Honto Wa Ne

Realmente

Honto Wa Ne

Realmente, como en aquel entonces, quiero tocar suavemente a alguien
ほんとうはね、あのころみたいにだれかにそっとふれたいんだよ
Hontou wa ne, ano koro mitai ni dareka ni sotto furetainda yo
Realmente, como siempre, quiero que me toques suavemente a ti
ほんとうはね、いつもみたいにあなたにそっとふれたいんだよ
Hontou wa ne, itsumo mitai ni anata ni sotto furetainda yo

Me di cuenta de repente de que había perdido algo, el agujero en mi corazón que solías llenar
なににもなくなってきがついたんだぽっかりとあいたこころのあなを
Nani ni mo nakunatte kigatsui tanda pokkari to ai ta kokoro no ana wo
Simplemente lo llenaste de forma natural, pensando en mí y estando a mi lado
あたりまえにうめていてくれたんだぼくをおもってそばにいてくれたんだ
Atarimae ni umete ite kuretanda boku wo omotte soba ni ite kuretanda

Busqué sin rumbo un final solo para los dos
あてもなくさがしたにふたりだけのけつまつに
Ate mo naku sagashita ni futari dake no ketsumatsu ni
Te diste cuenta y fingiste no ver, escondiéndolo en tu bolsillo
あなたはきづいてみてみぬふりでぽけっとにかくした
Anata wa kizuite mite mi nu furi de poketto ni kakushita

Por mucho que te ame, te ame, no puedo volver a ti, anhelo por ti
どれだけあいしてもあいしてもかえらないあなたにこがれて
Dore dake aishite mo aishite mo kaera nai anata ni kogarete
Si sabes lo obvio, esto es el destino
あたりまえをしっているのならこれこそさだめ
Atarimae wo shitte iru no nara kore koso sadame
Sosteniendo recuerdos que no puedo dejar ir, sin poder regresar
いまさらないてももないてもかえらないおもいでをだいて
Imasaranai te monai te mo kaerenai omoide wo daite
Lo malo seguramente soy yo, por eso no puedo destruir el futuro
わるいのはきっとぼくだからみらいなどこわせない
Warui no wa kitto boku da kara mirai nado kowasenai

Ahora aún me dejo mimar, dejando que este calor me haga dormir
いまはまだあまえさせてこのぬくもりとねむらせて
Ima wa mada amae sasete kono nukumori to nemurasete

El acto de fingir ser fuerte es tu verdadera debilidad
つよがることがあなたのせいじつさへの
Tsuyogaru koto ga anata no seijitsu sa he no
La única cosa sin mancha, llena de imperfecciones, la única excepción
ゆいいつけがれなきあんていざいせいっぱのていさい
Yuiitsu kegare naki anteizai seiippai no teisai

Por mucho que te ame, te ame, no puedo regresar a ti, anhelo por ti
どれだけあいしてもあいしてもかえらないあなたにこがれて
Dore dake aishite mo aishite mo kaeranai anata ni kogarete
Si sabes lo obvio, esto es el destino
あたりまえをしっているのならこれこそさだめ
Atarimae wo shitte iru no nara kore koso sadame
Aunque llore ahora, sé que no se cumplirá, lo sabía
いまさらないてもないてもかなわないわかっていたこと
Imasara naite mo naite mo kanawanai wakatte ita koto
Lo malo siempre soy yo, por eso no puedo contener las lágrimas
わるいのはいつもぼくだからなみだなどこぼせない
Warui no wa itsumo boku dakara namida nado kobosenai

Realmente, está bien, es un sentimiento inútil, una búsqueda de consuelo
ほんとうはね、どうでもいいんだつまらぬしっと、しょうしょうのたぐいだよ
Hontou wa ne, dou demo iinda tsumara nu shitto, shousou no tagui da yo