Love

Amor

Love

Con esta mano cavé, seguramente no fue para golpear
このてをもってうもれたのはきっとなぐるためではない
Kono te o motte umoreta no wa kitto naguru tame dewa nai
Con esta boca cavé, seguramente no fue para burlarme
このくちをもってうもれたのはきっとののしるためではない
Kono kuchi o motte umoreta no wa kitto nonoshiru tame dewa nai

Amor, romance, aún no entiendo bien
あいだのこいだのはまだちゃんとはわからない
Ai da no koi da no wa mada chanto wa wakaranai
Pero, ¿qué significa eso?
だけどそういうもんなんだろう
Dakedo sou iu mon nan darou
Con odio y rencor, en un mundo donde se retuercen lejos
にくしみあってうらみあってとおくでひずみあうせかいじゃ
Nikushimi atte urami atte tooku de hizumiau sekai ja
No hay lugar al que pertenecer
いばしょなどどこにもない
Ibasho nado doko ni mo nai

Acariciarte, tomarte de la mano, acariciarte
きみをなでたりてをつないだりてをふってみたり
Kimi o nadetari te o tsunaidari te o futtemitari
Solo con eso, no me siento solo, puedo pensarlo
それだけでぼくはさびしくないっておもえるから
Sore dake de boku wa sabishikunaite omoeru kara
Cantar una canción, susurrar amor, intentar un beso
うたをうったりあいをささやいてきすをしてみよう
Uta o utattari ai o sasayaite kisu o shitemiyou
Si es así, no tengo miedo de nada
それならもなにもこわくないから
Sore nara mo nani mo kowakunai kara

Amor, romance, aún no entiendo bien
あいだのこいだのはまだちゃんとはわからない
Ai da no koi da no wa mada chanto wa wakaranai
Pero, ¿qué significa eso?
だけどそういうもんなんだろう
Dakedo sou iu mon nan darou
Con odio y tristeza, en un mundo donde se retuercen lejos
にくしみあってうらみあってとおくでひずみあうせかいじゃ
Nikushimi atte kurami atte tooku de hizumiau sekai ja
No hay lugar al que pertenecer
いばしょなどどこにもない
Ibasho nado doko ni mo nai

Acariciarte, tomarte de la mano, intentar un beso
きみをなでたりてをつないだりてをふってみたり
Kimi o nadetari te o tsunaidari te o futte mitari
Solo con eso, no me siento solo, puedo pensarlo
それだけでぼくはさびしくないっておもえるから
Sore dake de boku wa sabishikunaite omoeru kara
Cantar una canción, susurrar amor, intentar un beso
うたをうったりあいをささやいてきすをしてみよう
Uta o utattari ai o sasayaite kisu o shitemiyou
Si es así, no tengo miedo de nada
それならもなにもこわくない
Sore nara mo nani mo kowakunai
Así es como estamos conectados
そうやってぼくらはつながってるんだ
Sou yatte bokura wa tsunagatterunda