Hakugei

Ballena Blanca

Hakugei

En la profundidad del mar, solía ser insuficiente
うみのふかさにとるにたりないぼくだった
Umi no fukasa ni toru ni tarinai boku datta
Bajo el vasto cielo nocturno, yo era demasiado débil
よぞらのひろさにぼくはあまりにもむりょくだった
Yozora no hirosa ni boku wa amari ni mo muryoku datta

Abrazado por esa mano, buscaba un futuro más grande
そのてにだかれてなおおおきなあすをもとめた
Sono te ni dakarete nao ookina asu o motometa
Lo que no podía ver, lo que apuntabas, era todo para mí
みえないきみめざしたそれがぼくのすべてだった
Mienai kimi mezashita sore ga boku no subete datta

Los sueños son fríos y suaves como son
ゆめはゆめのままやさしくてつめたくて
Yume wa yume no mama yasashikute tsumetakute
Siempre efímeros, como una ballena blanca
いつだってはかないからそれはまるではくげいのよう
Itsudatte hakanai kara sore wa maru de hakugei no you

Aunque desee un día soleado, esta lluvia seguirá cayendo
はれたそれをねがってもこのあめはふりつづくだろう
Hareta sore o negattemo kono ame wa furitsudzuku darou
Aun así, creo fuertemente, no es demasiado tarde
それでもつよくしんじておそくはないさ
Soredemo tsuyoku shinjite osoku wa nai sa

Llora con una voz fuerte, canta con una voz fuerte
おおきなこえでないておおきなこえでうたえ
Ookina koe de naite ookina koe de utae
Sin contenerse, sin adornos, en el camino que debes seguir
かまえぬままかざらぬままあるべきみちを
Kamaenu mama kazaranu mama arubeki michi o
Sin depender ni temer
あまえることもなくおびえることもなく
Amaeru koto mo naku obieru koto mo naku
Sería genial si pudieras hacer lo que puedes
できることをやったらいいんだ
Dekiru koto o yattara iinda
El mundo no es tan cruel
せかいはそんなにひどくないから
Sekai wa sonna ni hidokunai kara

Incluso mi conciencia, incluso mi sangre, están arrojados hacia el destino
このいしきもけつえきさえもさだめにむかってなげいてるお
Kono ishiki mo ketsueki sae mo sadame ni mukatte nageiteru oh

Llora con una voz fuerte, canta con una voz fuerte
おおきなこえでないておおきなこえでうたえ
Ookina koe de naite ookina koe de utae
Sin contenerse, sin adornos, en el camino que debes seguir
かまえぬままかざらぬままあるべきみちを
Kamaenu mama kazaranu mama arubeki michi o
Sin depender ni temer
あまえることもなくおびえることもなく
Amaeru koto mo naku obieru koto mo naku
Sería genial si pudieras hacer lo que puedes
できることをやったらいいんだ
Dekiru koto o yattara iinda
El mundo no es tan cruel
せかいはそんなにひどくないから
Sekai wa sonna ni hidokunai kara