My Girl

Mi Chica

My Girl

Furiosa, la lluvia de emoción palpable
ふりそそいだときめきのあめ
Furisosoida tokimeki no ame
Lo obvio ya no es tan simple
あたりまえがそうじゃなくなった
Atarimae ga sou jyanakunatta
Siempre siguiendo el mismo camino
いつもとおりがはしりだしたんだ
Itsumo toori ga hashiridashitanda
De repente, mi corazón fue atrapado
きゅうにこころをつまれた
Kyuu ni kokoro o tsumareta

Antes de buscar un 'quizás'
"もしも\"をさがすまえにああだこうだいうまえに
"Moshi mo" o sagasu mae ni aa da koo da iu mae ni
¿No sería bueno ver directamente en un corazón sincero?
すなおなこころのぞいてみてもいいんじゃない?
Sunao na kokoro nozoitemitemo iinjyanai?
Pensando en el amor antes de que comience
こいなんていっちょうまえにかんがえてしまうまえに
Koi nante icchou mae ni kangaeteshimau mae ni
Todavía estoy en medio de un viaje
わたしはまだたびのとちゅう
Watashi wa mada tabi no tochuu

Anhelando abrazarte, lo deseé con fuerza
あいたいとぎゅってねがってたんだ
Aitai to gyutte negattetanda
Me di cuenta de que estaba temblando
きづいたのゆれていたの
Kidzuita no yureteita no
¿Qué debo hacer? Mi pecho se volvió doloroso
どうしようむねがくるしくなった
Doushiyou mune ga kurushikunatta
Pero ahora, ocultaré estos sentimientos
けどいまはこのきもちをかくしてしまおう
Kedo ima wa kono kimochi wa kakushiteshimaou

Ya no puedo volver atrás, ni a nosotros de ayer
もうもどれないやきのうのふたりには
Mou modorenai ya kinou no futari ni wa
Incluso esa mirada finalmente me alcanzará
そのしせんさえついおってしまう
Sono shisen sae tsui otteshimau
No puedo retroceder como siempre lo hago
いつもとおりにふるまえないの
Itsumo toori ni furumaenai no
Pero, ¿por qué? Quiero disfrutarlo
だけどどうして?たのしみたい
Dakedo doushite? tanoshimitai

Antes de buscar un 'quizás'
"もしも\"をさがすまえにああだこうだいうまえに
"Moshi mo" o sagasu mae ni aa da koo da iu mae ni
¿No sería bueno intentar superar esta cruel distancia?
ざんこくなきょりをこえてみるのもいいんじゃない?
Zankoku na kyori o koetemiru no mo iinjyanai?
Pensando en el amor antes de que comience
こいなんていっちょうまえにかんがえてしまうまえに
Koi nante icchou mae ni kangaeteshimau mae ni
Ahora estoy completamente absorta en ti
わたしはもうきみにむちゅう
Watashi wa mou kimi ni muchuu

El 'extrañarte' salió volando sin querer
"あいたい\"がうっかりとんでった
"Aitai" ga ukkari tondetta
No fue un accidente ni una estratagema
ぐうぜんじゃないわざともでもない
Guuzen jyanai waza to demo nai
Me sentí avergonzada sin razón aparente
どうしょうもなくはずかしくなった
Doushou mo naku hazukashikunatta
Pero ahora, quiero ser honesta con estos sentimientos
けどいまはこのきもちにじゅうじゅんでいたい
Kedo ima wa kono kimochi ni juujun de itai

Cuando pienso en ti, mi corazón se calienta
きみをおもえばあたたかいきもちになる
Kimi o omoeba atatakai kimochi ni naru
Aceptemos este encuentro fortuito
このぐうぜんをしんじていよう
Kono guuzen o shiniteiyou
Solo diré 'gracias' en silencio
ただだまってありがとうっていうよ
Tada damatte arigatoutte iu yo
No te vayas a ningún lado
どこにもいかないでね
Doko ni mo ikanaide ne

Porque siempre estaré vigilándote
あいたいからずっとみまもるよ
Aitai kara zutto mimamoru yo
Decidí que te amo mucho
きめたんだもんだいすきだから
Kimetanda mon daisuki dakara
Quiero desear que este momento dure más
ねがっていたいこのじかんがもっと
Negatteitai kono jikan ga motto
Así que ahora y siempre
そういまもいつもずっと
Sou ima mo itsumo zutto
Continuará así
つづきますように
Tsudzukimasuyou ni