A Dustland Fairytale

Ein Märchen aus Staubland

A Dustland Fairytale

Ein Märchen aus Staubland beginntA Dustland Fairytale beginning
Doch nur ein weiterer Kuss aus der weißen Trash-GegendBut just another white trash county kiss
In '61, lange braune Haare, törichte AugenIn '61, long brown hair, foolish eyes

Er sieht genau aus, wie du es dir wünschstHe looks just like you'd want him to
Eine Art schicker, chromfarbener amerikanischer PrinzSome kind of slick chrome American Prince
Eine Jeans-Serenade und der Mondfluss, was du mit mir machstA blue jean serenade, and Moon river, what you do to me
Ich glaube dir nichtI don't believe you

Sah Cinderella in einem PartykleidSaw Cinderella in a party dress
Doch sie suchte nach einem NachthemdBut she was looking for a nightgown
Ich sah den Teufel, wie er seine Hände wickelteI saw the devil wrapping up his hands
Er bereitet sich auf das Duell vorHe's getting ready for the showdown
Ich sah den Moment, als ich mich abwandteI saw the minute that I turned away
Ich setze heute Abend auf einen BauernI got my money on a pawn tonight

Der Wandel kam verkleidet als Offenbarung, entflammte seine SeeleChange came in disguise of revelation, set his soul on fire
Sie sagt, sie wusste immer, dass er zurückkommen würdeShe says she always knew he'd come around
Und die Jahrzehnte verschwinden wie sinkende SchiffeAnd the decades disappear like sinking ships
Doch wir halten durch, Gott gibt uns HoffnungBut we persevere, God gives us hope
Aber wir fürchten immer noch, was wir nicht wissenBut we still fear what we don't know

Der Verstand ist GiftThe mind is poison
Burgen am Himmel stehen gestrandet, verwüstetCastles in the sky sit stranded, vandalized
Zugbrücken schließenDrawbridges closing

Sah Cinderella in einem PartykleidSaw Cinderella in a party dress
Doch sie suchte nach einem NachthemdBut she was looking for a nightgown
Ich sah den Teufel, wie er seine Hände wickelteI saw the devil wrapping up his hands
Er bereitet sich auf das Duell vorHe's getting ready for the showdown
Ich sah das Ende, als sie die Seite umblättertenI saw the ending when they turned the page
Ich nahm mein Geld und rannte wegI took my money and I ran away
Gerade ins Tal der großen TeilungStraight to the valley of the great divide

Dort, wo die Träume hoch sindOut where the dreams are high
Hier weht der Wind nichtOut here, the wind don't blow
Hier sterben die braven MädchenOut here, the good girls die
Und der Himmel wird nicht schneienAnd the sky won't snow
Hier singen die Vögel nichtOut here, the birds don't sing
Hier wachsen die Felder nichtOut here, the fields don't grow
Hier läutet die Glocke nichtOut here, the bell don't ring
Hier läutet die Glocke nichtOut here, the bell don't ring

Hier sterben die braven MädchenOut here, the good girls die

Jetzt Cinderella, geh nicht schlafenNow Cinderella, don't you go to sleep
Es ist eine so bittere Form des ZufluchtsortsIt's such a bitter form of refuge
Oh, weißt du nicht, das Königreich ist belagertOh don't you know, the kingdom's under siege
Und jeder braucht dich?And everybody needs you?
Gibt es noch Magie in der MitternachtssonneIs there still magic in the midnight Sun
Oder hast du sie 61 zurückgelassen?Or did you leave it back in 61?
Im Rhythmus der Augen eines jungen MannesIn the cadence of a young man's eyes
Dort, wo sich alle Träume versteckenOut where the dreams all hide