A Dustland Fairytale

Een Sprookje in het Stof

A Dustland Fairytale

Een sprookje in het stof begintA Dustland Fairytale beginning
Maar gewoon weer een kus van de witte onderklasseBut just another white trash county kiss
In '61, lang bruin haar, dwaze ogenIn '61, long brown hair, foolish eyes

Hij ziet eruit zoals je zou willenHe looks just like you'd want him to
Een soort van glanzende Amerikaanse prinsSome kind of slick chrome American Prince
Een spijkerbroek serenade, en Moon River, wat doe je met meA blue jean serenade, and Moon river, what you do to me
Ik geloof je nietI don't believe you

Zag Assepoester in een feestjurkSaw Cinderella in a party dress
Maar ze zocht naar een nachtjaponBut she was looking for a nightgown
Ik zag de duivel zijn handen wikkelenI saw the devil wrapping up his hands
Hij maakt zich klaar voor de confrontatieHe's getting ready for the showdown
Ik zag het moment dat ik me omdraaideI saw the minute that I turned away
Ik zet mijn geld op een pion vanavondI got my money on a pawn tonight

Verandering kwam vermomd als openbaring, stak zijn ziel in brandChange came in disguise of revelation, set his soul on fire
Ze zegt dat ze altijd wist dat hij zou terugkomenShe says she always knew he'd come around
En de decennia verdwijnen als zinkende schepenAnd the decades disappear like sinking ships
Maar we volharden, God geeft ons hoopBut we persevere, God gives us hope
Maar we vrezen nog steeds wat we niet wetenBut we still fear what we don't know

De geest is vergifThe mind is poison
Kastelen in de lucht staan verlaten, vernieldCastles in the sky sit stranded, vandalized
Ophaalbruggen sluitenDrawbridges closing

Zag Assepoester in een feestjurkSaw Cinderella in a party dress
Maar ze zocht naar een nachtjaponBut she was looking for a nightgown
Ik zag de duivel zijn handen wikkelenI saw the devil wrapping up his hands
Hij maakt zich klaar voor de confrontatieHe's getting ready for the showdown
Ik zag het einde toen ze de pagina omsloegenI saw the ending when they turned the page
Ik nam mijn geld en ik rende wegI took my money and I ran away
Recht naar de vallei van de grote kloofStraight to the valley of the great divide

Waar de dromen hoog zijnOut where the dreams are high
Hier waait de wind nietOut here, the wind don't blow
Hier sterven de goede meisjesOut here, the good girls die
En de lucht zal niet sneeuwenAnd the sky won't snow
Hier zingen de vogels nietOut here, the birds don't sing
Hier groeien de velden nietOut here, the fields don't grow
Hier klinkt de bel nietOut here, the bell don't ring
Hier klinkt de bel nietOut here, the bell don't ring

Hier sterven de goede meisjesOut here, the good girls die

Nu Assepoester, ga niet slapenNow Cinderella, don't you go to sleep
Het is zo'n bittere vorm van toevluchtIt's such a bitter form of refuge
Oh weet je niet, het koninkrijk is belegerdOh don't you know, the kingdom's under siege
En iedereen heeft je nodig?And everybody needs you?
Is er nog magie in de middernachtzonIs there still magic in the midnight Sun
Of heb je het achtergelaten in '61?Or did you leave it back in 61?
In de cadans van de ogen van een jonge manIn the cadence of a young man's eyes
Waar de dromen zich verstoppenOut where the dreams all hide