Joy Ride

Promenade Joyeuse

Joy Ride

Le soleil se couche sur la SierraIt's getting close to sundown over the Sierra
Coincé dans une chaleur brûlante de désirStranded on a heatwave burning with desire
Elle était sur le trottoir à la recherche d'une vie nocturneShe was on the sidewalk looking for a nightlife
On a parlé des vraies chosesWe talked about the real things
Et on a foncé dans le feuAnd drove into the fire
Les phares sur l'autorouteHeadlights on the highway
Le vent du désert hurleThe desert wind is howling
Serpents à sonnette et romanceRattlesnakes and romance
Débordant avec la pluieSpilling with the rain
Robe rouge bonbonCandy apple red dress
Saignant quand elle m'a embrasséBleeding when she kissed me
Le paradis dans une décapotableHeaven in a ragtop
Emporte ma douleurTake away my pain

Quand tu es au fond du trouWhen your chips are down
Quand tes hauts sont basWhen your highs are low
Promenade joyeuseJoy ride
Traverse la nuitMove across the night
Comme un vent séparéLike a separate wind

On s'est arrêtés à un motelPulled up to a motel
Le panneau de disponibilité bourdonnaitVacancy was buzzing
Néon rose et salePink and dirty neon
Installés sur le capotSettle on the hood
Elle m'a entouré de ses brasWrapped her arms around me
Viens un peu plus prèsCome a little closer
Chancelant dans le crépusculeStumble in the twilight
Et je suis tombé au solAnd fell onto the floor
Aimant Mona LisaLoving Mona Lisa
Rêvant du monde libreDreaming of the free world
Rouge à lèvres sur la table de nuitLipstick on the nightstand
Et des démons à la porteAnd demons at the door

Quand tu es au fond du trouWhen your chips are down
Quand tes hauts sont basWhen your highs are low
Promenade joyeuseJoy ride
Traverse la nuitMove across the night
Comme un vent séparéLike a separate wind

Quand tes espoirs et tes rêvesWhen your hopes and dreams
Perdent la volonté d'avancerLose the will to go
Promenade joyeuseJoy ride
Atteignant la lumièreReaching for the light
Celle qu'on peut gagnerOne that we can win

Il y a quelque chose au lointhere's something in the distance
Une existence glorieuseA glorious existence
Une simple célébrationA simple celebration
Un endroit où tu n'es jamais alléA place you've never been before
(Pourquoi tu ne m'embrasses pas ?)(Why don't you kiss me?)
Dis-moi que tu en veux plusTell me that you want it more

Atteignant la lumièreReaching for the light
Celle qu'on peut gagnerOne that we can win

Quand tu es au fond du trouWhen your chips are down
Quand tes hauts sont basWhen your highs are low
Promenade joyeuseJoy ride

Tous tes espoirs et tes rêvesAll your hopes and dreams
Tout ce que tu dois savoirAll you need to know
Promenade joyeuseJoyride