Kopfnuss

Headbutt

Sie hatte einen Schrei, der erschütterteShe had a scream that rattled
Die Kerne in den ÄpfelnThe seeds inside the apples
Als sie ihr Lachen entfesselteWhen she uncaged her cackle
Reisten Schakale nur um zu kämpfenJackals travelled just to battle
Sie gibt den Mädchen einen bösen BlickShe gives the girls screwface
Und den Männern einen schiefen HalsAnd the men crooked neck
Als sie an meinem Platz vorbeigingWhen she walked by my place
Hörte ich ein StreichquartettI heard a string quartet
Asthmatiker verlieren den AtemAsthmatics lose their breath
Der Verkehr wird ganz chaotischThe traffic all gets wrecked
Die Raucher sammelnThe Smokers laps collect
All ihre fallen gelassenen ZigarettenAll Their dropped cigarettes
Kinder fallen auf die DecksKids fall onto the decks
Weil sie nicht auf ihre Schritte achtenCos they don't watch their steps
Und wenn sie auf dem Boden sindAnd when they're on the floor
Zeichnen sie sie auf ihrem Etch A SketchThey draw her on their etch a sketch
Sie sagt, dass das Leben wie ein Dschungel istShe says that life is like a jungle
Und nicht wie ein Zooand not like a zoo
Mach mit, schau nicht nur zu,Participate, don't spectate,
Werde zum BlickBecome the view
Mann, wenn Scarface es gesagt hatMan if Scarface said it
Dann muss es wahr seinIt's just got to be true
Also diese Welt, diese Welt hierSo this world, this world right here
Diese Welt gehört dirThis world is for you

Ich sagte zu all meinen Kumpels, sie wird mich nicht zum Affen machenI said to all my mates, she won't make a monkey out of me
Aber als sie mich küsste, fühlte es sich an wie eine KopfnussBut when she kissed me it felt like a headbutt
Es fühlte sich an wie eine KopfnussIt felt like a headbutt

Starrte an die DeckeStaring up at the ceiling
Das Gesicht der Krankenschwester ungläubigNurses face disbelieving
Skalpell auf ArterienScalpel on arteries
Organe gestohlen wie DiebstahlOrgans taken larcenies
Hält es hoch wie einen PokalHolds it up like a trophy
Aber dieses Herz gehört SophieBut that heart belongs to Sophie
Schneidet Stücke von mirSlices pieces of me
Jedes schlägt individuellEach one beats individually
Jetzt beiße ich auf die KugelSo now I bite the bullet
Ich werde versuchen, richtig durchzubeißenI'll try to chew right through it
Reibt meine Zähne bis zum ZahnfleischGrinds my teeth to the gums
Ich muss sehen, was ich geworden binI gots to see what I've become
Es gibt Gefahr vorausThere is danger ahead
Mit einem Mund voller BleiWith a mouthful of lead
Aber wenn ich fliegebut when I fly
Wird es schwerer zu leugnenIt gets harder to deny
Also stand ich am Ufer und versuchte, die Wolken wegzublasenSo I stood on the shore trying to blow the clouds away
Zurück in den Himmel aus PappmachéRight back into the sky made out of papier mache
Die Funken vom Mond tanzten auf den WellenThe Sparkles from the moon, danced on top of the waves
Als wüssten sie, dass es das letzte Lied war, das je gespielt werden würdeLike they knew it was the last song ever to be played

Ich sagte zu all meinen Kumpels, sie wird mich nicht zum Affen machenI said to all my mates, she won't make a monkey out of me
Aber als sie mich küsste, fühlte es sich an wie eine KopfnussBut when she kissed me it felt like a headbutt
Es fühlte sich an wie eine KopfnussIt felt like a headbutt

Sie war hoch oben auf der Bühne und tanzteShe was up high on the stage just dancing it
Atmete Feuer, als hätte Gott selbst es verlangtBreathing fire like God himself had demanded it
Als hätte er persönlich gefragt und es befohlenLike he'd personally asked and commanded it
Der Himmel ist voll, aber dank ihr quetschen sie sich immer noch reinHeaven's packed but thanks to her they're still cramming it
Sie machte die Sünder gesegnet durch die Art, wie sie sich kleideteShe made the sinners blessed by the way that she dressed
Striptease, Feuer atmen, tanzendes BurlesqueStripteasing, fire breathing, dancing burlesque
Produziert kalte Schweißperlen auf den Stirnen der MännerProducing beads of cold sweats on mens foreheads
Sie sagt, willkommen in der Stadt der SuffragettenShe says welcome to the city of the suffragettes
Und wenn du mit mir rausgehst, solltest du besser korrekt auftretenAnd if you step out with me you'd better step correct

Ich sagte zu all meinen Kumpels, sie wird mich nicht zum Affen machenI said to all my mates, she won't make a monkey out of me
Aber als sie mich küsste, fühlte es sich an wie eine KopfnussBut when she kissed me it felt like a headbutt
Es fühlte sich an wie eine KopfnussIt felt like a headbutt