The Streets Are Ours

Las Calles Son Nuestras

The Streets Are Ours

Nos paramos frente a los tanques en la Plaza Tiananmen,We stood in front of tanks at Tiananmen Square,
De Berlín a Chiapas estamos en todas partes,From Berlin to Chiapas we are everywhere,
Y sobre las sirenas de los carros de policía,And over the sirens of the police cars,
Nos escucharás gritar '¡Las calles son nuestras!'You can hear us shout "The streets are ours!"

En el '69 Chicago marcó una nueva era,'69 Chicago ushered in a new age,
Trajimos la guerra a casa con los días de furia,We brought the war home with the days of rage,
Y sobre las sirenas de los carros de policía,And over the sirens of the police cars,
Nos escucharás gritar '¡Las calles son nuestras!'You can hear us shout "The streets are ours!"

En Seattle expulsamos a la Organización Mundial del Comercio,In Seattle we chased out the World Trade Organisation,
En el Primero de Mayo le hicimos un mohicano a Winston Churchill,On Mayday we gave Winston Churchill a mohican,
Mantuvimos el agua para la gente en Cochabamba,Kept the water for the people in Cochabamba,
Exigimos autonomía en el amanecer del TLCAN,Demanded autonomy on the dawn of NAFTA,
Así que envíen a los payasos, que alguien envíe a los payasos,So send in the clowns, someone send in the clowns,
El bloque negro, los antifascistas y los clandestinos,The black bloc, the antiFA and the undergrounds,
Una gran banda de samba marchando en rosa,A big, pink, marching samba band,
Y tomaremos nuestro propio camino que no está premeditado,And we'll take our own route that ain't pre-planned,

Desde los centros sociales y el Brighton Schnews,From the social centres and the Brighton Schnews,
Desde Indymedia reportando nuestras propias noticias,From Indymedia reporting our own news,
Sobre las sirenas de los carros de policía,Over the sirens of the police cars,
Nos escucharás gritar '¡Las calles son nuestras!'You can hear us shout "The streets are ours!"

Lanzamos la bomba en la Plaza Haymarket,We threw the bomb at Haymarket Square,
Volamos la bandera negra en todas partes,We fly the black flag everywhere,
Y sobre las sirenas de los carros de policía,And over the sirens of the police cars,
Nos escucharás gritar '¡Las calles son nuestras!'You can hear us shout "The streets are ours!"