Holiday

Vacaciones

Holiday

Después de 3 largas y dolorosas horasAfter 3 long painful hours
Finalmente bajamos del trenWe finally step off the train
No se ve como en el folletoIt don't look like in the brochure
Todo es de un tono marrón y grisIt's all kind of brown and grey
Helter skelter está tapadoHelter skelter's covered up
Las luces apagadas en el parque de diversionesLights out at the fairground
Y si caminas por el muelleAnd if the you walk along the pier
Verás por qué lo quemaronYou'll see why they burnt it down
Vamos a desear sobre estas piedrasLets wish upon these stones
Y las podemos lanzar al marAnd we can throw them out to sea
Sé que todo parece un poco desesperanzadorI know it all looks kind of hopeless
Pero creo que volverán a míBut I believe they'll come back to me
Y cada ola que se estrellaAnd every wave that crashes down
Es una promesa que te hagoIs a promise I'm making you
Tomemos un viejo pubLet's take over some old pub
Podemos hacer que esta ciudad sea nuevaWe can make this town brand new

Podríamos haber ido por sol y arenaCould have gone for sun and sand
Visto las vistas de JapónSeen the sights of new Japan
Quizás Tailandia o JamaicaMaybe Thailand or Jamaica
Haber sido iluminados en MalasiaBeen enlightened in Malaysia
Pero decidí que vendríamos aquíBut I decided we're coming here
Es un fracaso pero vamos a perseverarIt's a washout but we're gonna persevere
En la ciudad que el tiempo olvidóIn the town that time forgot
Nos vamos a divertir, te guste o noWe're gonna have fun whether you like it or not

Nos vamos de vacacionesWe're going away on holiday
Así que prepara tus maletasSo pack your bags
Lejos los chicosAway the lads
Y deja tu dignidad atrásAnd leave your dignity behind
Por las luces rotas en el paseo marítimoFor the broken lights on the promenade
Y lo que queda del horizonteAnd what's left of the skyline

En el pub está rojo como un langostinoIn the pub he's red like lobster
Se las toma, no se quedará atrásKnocks them back he won't be outdone
Shorts de baño con la bandera británicaUnion Jack swimming shorts
Por si acaso no sabemos de dónde esIn case we don't know where he's from
Golliwog en el escaparateGoliwog in the shop front window
Junto al letrero de vacantes parpadeantesBy the flashing vacancies sign
No es de extrañar que cuando el mundo cambióNo wonder when the world turned
Dejó atrás a esta ciudadIt left this town behind
Dos amantes en la puerta de una pescaderíaTwo lovers in a chip shop doorway
Acurrucados porque está lloviendo a cántarosHuddled up 'cos it's howling down
Enamorándose y desenamorándose esta nocheFalling in and out of love tonight
Pero ahora mismo están en terreno comúnBut right now they're stood on common ground
Romeo borracho y Julie enojadaDrunk Romeo and Angry Julie
Tiburón de peluche y comida para llevarCuddly shark and a takeaway
Cuadro maltrechoBattered painting
Viéndolo desvanecerseSee it fading
De los días dorados de gloriaFrom the golden glory days

¿Quién elegiría la suciedad y la lluviaWho's gonna choose dirt and rain
Cuando podrías volar a EspañaWhen you could just fly to Spain
Puedes llegar allí bastante baratoWou can get there pretty cheap
Quedarte aproximadamente una semanaStay for about 'alf a week
Pero no nosotros, nos gusta aquíBut not us we like it here
Comida grasosa y cerveza caraGreasy food and pricey beer
Somos los únicos que quedanWe're the only ones remaining
Lo encontramos todo entretenidoWe find it all entertaining
Solo despiértame cuando deje de lloverJust wake me up when it stops raining

Nos vamos de vacacionesWe're going away on holiday
Así que prepara tus maletasSo pack your bags
Lejos los chicosAway the lads
Y deja tu dignidad atrásAnd leave your dignity behind
Por las luces rotas en el paseo marítimoFor the broken lights on the promenade
Y lo que queda del horizonteAnd what's left of the skyline

Se endereza la corbata en el espejoHe straightens up his bowtie in the mirror
Se asegura de que sus dientes estén bien limpiosChecks that his teeth are squeaky clean
Por 35 años ha realizadoFor 35 years he's performed
Su rutina orgullosamente políticamente incorrectaHis proudly politically incorrect routine
Para cuando llega el clímax del chisteBye the time the punchline arrives at climax
El silencio es ensordecedorThe silence is deafening
Se da cuenta de que él es el chisteHe realises he's the punchline
Mientras la fría verdad se le revelaAs the cold truth dawns on him
La luz se desvanece y el humo desapareceThe spotlight fades out and the smoke disappears
Y dirige su mirada hasta el fondo de la salaAnd he shines he eyes right to the back of the hall
Asombrado grita mientras cae de rodillas y veAghast he screams as he falls to his knees and he sees
No hay audiencia después de todoAin't no audience after all
Solo enjambres de langostasJust swarms of locusts
Ratas y cucarachasRats and roaches
Sin aplausos, sin ramo de rosasNo applause no bunch of roses
Hemos seguido adelante, él está muriendoWe've moved on now he's dying
Porque no queremos escuchar tus chistes racistasCos we don't want to hear your racist jokes
Ni tu relámpago engrasadoOr your greased lightening

Nos vamos de vacacionesWe're going away on holiday
Así que prepara tus maletasSo pack your bags
Lejos los chicosAway the lads
Y deja tu dignidad atrásAnd leave your dignity behind
Por las luces rotas en el paseo marítimoFor the broken lights on the promenade
Y lo que queda del horizonteAnd what's left of the skyline

Nos vamos de vacacionesWe're going away on holiday
Y sabemos que no tendremos que hacer filaAnd we know we won't have to queue
Porque no hay nadie alrededorBecause there's nobody around
Los adivinos vieron su bola de cristalThe fortune tellers saw their crystal ball
Y todos se mudaron de la ciudadAnd all moved out of town