Die andere Seite der Hoffnung

Other Side Of Hope

Als ich sie auf die Wange küsste und sagte, ich würde sie in einer Woche sehen,When i kissed her on the cheek and said id see her in a week
Hätte ich nie gedacht, dass ich so falsch liege.I never thought I'd be so wrong
Denn nach zwei Wochen, als ich endlich vorbeikam,Because in two weeks time when I finally came by
War sie schon seit zwei Tagen weg.She was already two days gone

Ich kam zu ihrem Haus, als ich in die Stadt kam,Came by her house when i came into town
Komm vorbei, um zu sehen, ob jemand den Scheiß abgebrannt hat.Came by to see if somebody had burnt the motherfucker down

[Refrain:][Chorus:]
Lässt mich und Liam ganz allein,Leaving me and Liam all alone,
Sitzen auf den Stufen des Bestattungsunternehmens,Sitting on the steps of the funeral home
Um einfach zu weinen und die Autos vorbeifahren zu sehen.To just cry and watch the cars go by.

In dieser Nacht, als ich sie traf, schlich ich mich rein, um eine beschissene Band zu sehen,That night i met her i snuck into to see some shitty band
Sie schmuggelte eine Kiste rein und gab mir eine Dose.She snuck in a case and passed a can.
An diesem Tag traf ich einige meiner engsten Freunde,That day i met some of my closest friends
Wusste nicht, dass ich sie wiedersehen würde, unter den schlimmsten Umständen.Didn't know id see em again on the worst occasion
Vom Sommer, von dem ich dachte, er würde nie enden,From the summer i thought it'd never end
Bis zum schlimmsten Treffen auf dem Parkplatz.To the worst parking lot reunion.

[Refrain][Chorus]

Hatte nie viel in diesen Tagen der Mülltonnendiät,Never had much those dumpster diet days
Nur Freunde, die uns halfen, und einen Ort zum Bleiben.Just friends to help us cope and a place to stay
Eine Treppe höher, auf der anderen Seite der Hoffnung.One flight up on the other side of hope

Vom Sommer, von dem ich dachte, er würde nie enden,From the summer i thought it'd never end
Bis zum schlimmsten Treffen auf dem Parkplatz.To the worst parking lot reunion

[Refrain][Chorus]

Als ich sie auf die Wange küsste und sagte, ich würde sie in einer Woche sehen,When I kissed her on the cheek and said id see her in a week
Hätte ich nie gedacht, dass ich so falsch liege.I never thought I'd be so wrong
Denn nach zwei Wochen dauerte es drei weitere Jahre,Because after two weeks time it took three more years
Nur um zu versuchen, dieses Lied zu schreiben.Just to try to write this song.