Poverty Hill

Colina de la Pobreza

Poverty Hill

Vienen con sus vestidos veraniegos y chaquetas tan finas, los ricos que miden el éxito con un gran signo de dólar.They come in their summery dresses and jackets so fine, the rich folks who measure success with a big dollar sign.
Mirando con deleite las rocas y los pinos escuálidosThey gaze with delight with the rocks and the scraggly pines
Vienen en primavera y se quedan hasta el otoñoThe come in the Spring and they stay 'til the Fall
En la Montaña del Paraíso lejos de todoOn Paradise Mountain away from it all
Rastrojos y piedras hacen difícil sembrarStubble and stone make a hard row to how
Lo poco que crece, la sequía lo mataráWhat little will grow, the drought will kill

Los veraneantes lo llaman Montaña del Paraíso pero nosotros lo llamamos Colina de la PobrezaThe summer folks call it Paradise Mountain but we call it Poverty Hill
Dicen que tenemos rostros hermosos tan ásperos como la maderaThey say we have beautiful faces as grainy as wood
Sí, les gustaría vivir aquí de todos los lugares si tan solo pudieranYeah, they'd like to live here of all places if only they could
Bueno, no obtenemos esos rostros ásperos de vivir demasiado bienWell, we don't get those wood, grainy faces from livin' too good

Son las rocas y el sol y el polvo y el calorIt's the rocks and the sun and dust and the heat
Es demasiado trabajo y muy poco para comerIt's too much of work and too little to eat
Empacan y dicen qué lástima que tengan que irseThey pack and say what a pity that they have to go
Dicen que el Viejo Smokey es tan bonito todo cubierto de nieveThey say that Old Smokey's so pretty all covered with snow
Pero cómo pasamos el invierno nunca lo sabránBut how we get through the winter they never will know
Sin manteca para la despensa. Sin harina para la comidaNo lard for the pantry. No grist for the meal
Y los inviernos son fríos en la Colina de la PobrezaAnd winter's are cold over Poverty Hill

Sí, la llamamos Colina de la Pobreza.Yes, we call it Poverty Hill.