Strange Day

Día Extraño

Strange Day

Recuerdo cuando llegué al pueblo esa mañana de diciembre del cuarenta y ocho.I remember when I rode into town that morning in december of forty-eight.
Oh, frío amargo.Oh, bitter cold.
Tenía mi parka, mi abrigo de piel de oveja y mis zapatos marrones y blancos de espectador.I had on my parka, my sheepskin coat and my brown and white spectator pumps.
Lucía bastante bien, si me lo permiten decir.Cut quite a figure if I do say so.
¡Lindo!Huh, cute.
Lo primero que vi fue un cartel.First thing I spied was a poster.
Habrá un baile.There's going to be a dance.
El segundo concurso de baile y concurso de ranas de Hogsville.The second hogsville dandy-steppin' ball and frog happin; contest. Drag.

Día extraño. Día extraño.Strange day. Strange day.
Día extraño en Hogsville, E. U. A.Strange day in hogsville, u. A. a.
Iba a empezar, pero no había ni una sola dama a la vista.I'm goin' to start off but there weren't no lady folk in sight.
Pensé que todas estaban arreglándose para el baile y, siendo un hombre de no pequeños encantos con las damas, decidí dejar a mi caballo y cambiarme los calcetines, de él a mí.I figured they was all up a-primpin' for the dance and, being a man of no small charms with the ladies myself, I decided to park old paint and change my socks -- from him to me.
(¡Encuentro eso extremadamente ofensivo!) y también lo encontró el caballo.(I find that extremely offensive!) so did old paint.
Pero no había damas por millas a la redonda, ni una sola mujer en todo el maldito pueblo.But there were no gals for miles around, not one gal in the whole darn town.
Así que, si quieres ir a bailar, solo busca la mejor alternativa que puedas encontrar.So, if you want to go dancin', just look around for the next best thing that can be found.

Así es.That's right.
Pronto descubrí que no había mujeres por ningún lado.I soon found there wasn't no women nowhere.
Los hombres que iban al baile llevaban algunas de las cosas más extrañas.Fellows goin' to the dance was takin' some of the strangest things.
Uno llevaba una escoba, vestida con un delantal, pajas blanqueadas, me pareció un poco barato. Otro llevaba una foto de una chica.One was takin' a broom, all dressed up in a pinafore, bleached straws, looked kinda cheap to me. Another was totin' a picture of a girl.
Había estado saliendo con esa foto durante tanto tiempo que pensaba que las chicas reales se doblaban por la mitad.He'd been goin' with that picture so long he thought real girls folded in the middle.
Ya estaba deprimido, pero entonces vi la cosita más linda que jamás hayas visto, mirándome desde debajo del abrevadero.Now I was getting depressed, but then I spied the cutest little thing you ever saw, givin' me the eye from underneath the waterin' trough.
Tenía ojitos, colita rizada y las orejitas puntiagudas más adorables que hayas visto.Had little eyes, curly tail, and the dearest little pointed ears you ever seen.
Agarré su patita (¿qué tenía que decir su patita?I grabbed her paw (what'd her paw have to say?
¡Cállate cuando él está hablando!) y entramos tambaleándonos al baile.Shut up when he's a-talkin'!) and we wobbled into the dance.
En cuanto entramos al baile, la música se detuvo y un tipo dijo: ¡Espera un minuto!The minute we get into the dance the music stopped and a feller said, "wait a minute!
¡Esa es la chica del sheriff! (¿Quieres decir?)That's the sheriff's gal!" (you mean?)
Día extraño. Día extraño. Día extraño en Hogsville, (sabes, todavía puedo escuchar a la pequeña criatura) E. U. A.!Strange day. Atrange day. strange day in hogsville, (you know, I can still hear the little critter) u. s. a!