Muswell Hillbilly

Muswell Hillbilly

Muswell Hillbilly

Bueno, me despedí de Rosie Rooke esta mañanaWell I said goodbye to Rosie Rooke this morning,
Voy a extrañar sus ojos alcohólicos inyectados en sangreI'm gonna miss her bloodshot alcoholic eyes,
Llevaba su sombrero de domingo para impresionarmeShe wore her Sunday hat so she'd impress me,
Voy a llevar su memoria hasta el día que mueraI'm gonna carry her memory 'til the day I die.

Mañana me trasladarán a Muswell HillThey'll move me up to Muswell Hill tomorrow,
Fotografías y recuerdos son todo lo que tengoPhotographs and souvenirs are all I've got,
Van a tratar de hacerme cambiar mi forma de vidaThey're gonna try and make me change my way of living,
Pero nunca me harán algo que no soyBut they'll never make me something that I'm not.

Porque soy un chico Muswell HillbillyCos I'm a Muswell Hillbilly boy,
Pero mi corazón está en la antigua VirginiaBut my heart lies in old West Virginia,
Nunca he visto Nueva Orleans, Oklahoma, TennesseeNever seen New Orleans, Oklahoma, Tennessee,
Aún sueño con Black Hills que nunca he vistoStill I dream of the Black Hills that I ain't never seen.

Nos están poniendo en cajitasThey're putting us in little boxes,
Ningún carácter sólo uniformidadNo character just uniformity,
Están tratando de construir una comunidad informáticaThey're trying to build a computerised community,
Pero nunca me convertirán en un zombiBut they'll never make a zombie out of me.

Tratarán de hacerme estudiar elocuenciaThey'll try and make me study elocution,
Porque dicen que mi acento no es correctoBecause they say my accent isn't right,
Pueden despejar los barrios marginales como parte de su soluciónThey can clear the slums as part of their solution,
Pero nunca van a matar mi orgullo de cockneyBut they're never gonna kill my cockney pride.

Porque soy un chico Muswell HillbillyCos I'm a Muswell Hillbilly boy,
Pero mi corazón está en el Viejo Oeste VirginiaBut my heart lies in Old West Virginia,
Aunque mis colinas, no son verdesThough my hills, they're not green,
Los he visto en mis sueñosI've seen them in my dreams,
Llévame de vuelta a esos Black HillsTake me back to those Black Hills,
Que nunca he vistoThat I ain't never seen.

Bueno, soy un chico Muswell HillbillyWell I'm a Muswell Hillbilly boy,
Pero mi corazón está en el Viejo Oeste VirginiaBut my heart lies in Old West Virginia,
Aunque mis colinas, no son verdesThough my hills, they're not green,
Los he visto en mis sueñosI've seen them in my dreams,
Llévame de vuelta a esos Black HillsTake me back to those Black Hills,
Que nunca he vistoThat I ain't never seen.