Two Sisters

Dos Hermanas

Two Sisters

Sylvilla se miraba en su espejoSylvilla looked into her mirror
Percilla se miraba en la lavadoraPercilla looked into the washing machine
Y la monotonía de estar casadaAnd the drudgery of being wed
Estaba tan celosa de su hermanaShe was so jealous of her sister
Y su libertad, y sus amigos jóvenes e inteligentesAnd her liberty, and her smart young friends
Estaba tan celosa de su hermanaShe was so jealous of her sister

Sylvilla se miraba en el armarioSylvilla looked into the wardrobe
Percilla se miraba en la sarténPercilla looked into the frying pan
Y el tocino y los huevosAnd the bacon and eggs
Y el desayuno está servidoAnd the breakfast is served
Estaba tan celosa de su hermanaShe was so jealous of her sister
Y su estilo de vida, y su lujoso apartamentoAnd her way of life, and her luxury flat
Estaba tan celosa de su hermanaShe was so jealous of her sister

Ella tiró sus platos sucios solo para ser libre de nuevoShe threw away her dirty dishes just to be free again
Sus revistas semanales de mujeres solo para ser libre de nuevoHer women's weekly magazines just to be free again
Y puso a los niños en la guardería solo para ser libre de nuevoAnd put the children in the nursery just to be free again
Percilla vio a sus pequeños hijosPercilla saw her little children
Y luego decidió que estaba mejorAnd then decided she was better off
Que la descarriada que había sido su hermanaThan the wayward lass that her sister had been
Ya no celosa de su hermanaNo longer jealous of her sister
Así que corrió por la casa con sus rulos puestosSo she ran 'round the house with her curlers on
Ya no celosa de su hermanaNo longer jealous of her sister