Labour Of Love

Trabajo de Amor

Labour Of Love

El matrimonio es como un trasplante de dos cabezas,Marriage is a two-headed transplant,
A veces así parece.Sometimes that's how it seems.
Cuando el sexo se desvanece, todo es dar y recibir,When the sex wears off it's all give and take,
Y adiós a todos tus sueños.And it's good-bye to all your dreams.
Una cabeza quiere ir al cineOne head wants to go to a movie
Mientras la otra quiere quedarse en casa,While the other wants to stay at home,
Y al igual que un trasplante de dos cabezasAnd just like a two-headed transplant
Sientes que nunca estás solo.You get the feeling that you're never alone.

El Sr. y la Sra. Horrible son un ejemplo de lo que digo.Mr. and Mrs. Horrible are an example of what I say.
Solían estar tan enamorados, ahora pelean tantoThey used to be so in love, now they fight so much
Que han asustado a todos sus amigos.That they've frightened all their friends away.
Nunca reciben visitas de los vecinos,They never get visits from neighbors,
Han alienado a todos.They've alienated everyone.
Y lo que comenzó como abrazos y besosAnd what started off as all cuddles and kisses
Finalmente se convirtió enHas finally become

Un trabajo de amor, trabajo de amor.A labour of love, labour of love.
El tormento, la preocupación y la aflicción,The torment, the worry and woe,
El amor está lleno de miedos, moretones y lágrimas,Love's full of fears, bruises and tears,
Así es como crece un verdadero amor.That's the way that a true love grows.
Es un trabajo de amor, trabajo de amor.It's a labour of love, labour of love.
Es una lucha, sin duda,It's a struggle, without a doubt,
Pero si siguen intentándolo, gritando y llorando,But if they keep on trying, screaming and crying,
De alguna manera lo van a resolver todo.Somehow they're gonna work it all out.

Se convirtió en un trasplante de dos cabezas,It turned into a two-headed transplant,
Pero comenzó como 'Aquí viene la novia'.But it started off as "Here Comes the Bride."
Pero corta una de las cabezas y pronto descubrirásBut cut off one of the heads and you'll soon find out
Que la otra simplemente no podría sobrevivir.That the other just couldn't survive.
Porque no podían soportar estar separadosBecause they couldn't stand to be separated
Siguen siendo el uno del otro para tener y sostener.They're still each other's to have and hold.
Y cualquiera que piense que el trasplante es fácilAnd anyone who thinks the transplant is easy
Realmente debería ser informadoReally ought to be told

Es un trabajo de amor, trabajo de amor.It's a labour of love, labour of love.
Los tormentos, las preocupaciones y los problemas,The torments, the worries and whoas,
Las batallas, las peleas, los moretones y mordidas,The battles, the fights, the bruises and bites,
Así es como crece un verdadero amor.That's the way that a true love grows.

Tomaron los votos, para bien o para mal,They took the vows, for better or worse,
Y lo bendijeron desde el cielo,And they had it blessed by heaven above,
Pero lo que comenzó tan brillantemente como un romance tiernoBut what started so brightly as a tender romance
Se convirtió en un trabajo de amor.Turned into a labour of love.
Se convirtió en un trabajo de amor.Turned into a labour of love.