Money & Corruption / I Am Your Man

Dinero y Corrupción / Soy Tu Hombre

Money & Corruption / I Am Your Man

Estamos hartosWe are sick and tired
De que nos prometan esto y aquello.Of being promised this and that.
Trabajamos todo el día, sudamos y esclavizamosWe work all day, we sweat and slave
Para mantener a los ricos gordos.To keep the wealthy fat.
Nos llenan la cabeza de promesasThey fill our heads with promises
Y nos confunden con hechos,And bamboozle us with facts,
Luego ponen falsa sinceridadThen they put on false sincerity
Y se ríen a nuestras espaldas.Then they laugh behind our backs.

Coro1st Chorus
Dinero y corrupciónMoney and Corruption
Están arruinando la tierraAre ruining the land
Políticos corruptosCrooked politicians
Traicionan al trabajador,Betray the working man,
Embolsando las gananciasPocketing the profits
Y tratándonos como ovejas,And treating us like sheep,
Y estamos cansados de escuchar promesasAnd we're tired of hearing promises
Que sabemos que nunca cumplirán.That we know they'll never keep.

Dinero y corrupciónMoney and Corruption
(Repetir coro anterior)(Etc. repeat 1st Chorus above)

Promesas, promesas, todo lo que obtenemos son promesas.Promises, promises, all we get are promises.
Muéstranos a un hombre que nos comprenda, nos guíe y nos lidere.Show us a man who'll understand us, guide us and lead us.

Estamos hartosWe are sick and tired
De tener que pedirles de rodillasOf having to ask them cap in hand
Arrastrándonos por el sueloWe crawl on the floor
Pedimos más,We beg for more,
Pero aún así somos ignorados.but still we are ignored.
Estamos cansados de ser guiadosWe're tired of being herded
Como un rebaño sin mente de ovejasLike a mindless flock of sheep
Y estamos cansados de escuchar promesasAnd we're tired of hearing promises
Que sabemos que nunca cumplirán.That we know they'll never keep.

Coro1st Chorus
Dinero y corrupciónMoney and Corruption
Están arruinando la tierraAre ruining the land
Políticos corruptosCrooked politicians
Traicionan al trabajador,Betray the working man,
Embolsando las gananciasPocketing the profits
Y tratándonos como ovejas,And treating us like sheep,
Y estamos cansados de escuchar promesasAnd we're tired of hearing promises
Que sabemos que nunca cumplirán.We know they'll never keep.

Tenemos que unirnosWe've got to stand together
Cada mujer, cada hombre,Every woman, every man,
Porque el dinero y la corrupción están arruinando la tierra.Because money and corruption are ruining the land.
Muéstranos a un hombre que sea nuestro Salvador y nos guíe.Show us a man who'll be our Saviour and will lead us.
Muéstranos a un hombre que nos comprenda, nos guíe y nos lidere.Show us a man who'll understand us, guide us and lead us.
Muéstranos a un hombre.Show us a man.
Trabajadores de la nación uníos.Workers of the nation unite.
Trabajadores de la nación uníos.Workers of the nation unite.
(Mr. Black canta)(Mr. Black sings)

Visualizo un día en que la gente será libreI visualise a day when people will be free
Y viviremos en una nueva sociedad.And we'll be living in a new society.
Sin distinción de clases, sin barrios marginales ni pobrezaNo class distinction, no slums or poverty
Tengo una visión de una nueva sociedad.I have a vision of a new society.
Y cada hogar tendrá un estéreo y TV,And every home will have a stereo and TV,
un congelador, cuadrafónico y una lavadora.a deep freeze, quadrasonic and a washing machine.
Así que trabajadores de la nación uníos.So workers of the nation unite.

Soy tu hombreI am your man
Elaboraré un plan quinquenalI'll work out a five-year plan
Así que voten por mí, hermanosSo vote for me brothers
Y salvaré esta tierraAnd I will save this land
Y nacionalizaremos las empresas ricasAnd we will nationalise the wealthy companies
Y todos los directores me rendirán cuentas a mí,And all the directors will be answerable to me,
No habrá eludir responsabilidadesThere'll be no shirking of responsibilities
Así que pueblo de la nación uníos.So people of the nation unite.

Hombre de la Unión, trabajaré contigo mano a manoUnion Man I'll work with you hand in hand
Porque todos somos hermanos para nuestro Hombre de la Unión.For we're all brothers to our Union Man.
Soy tu hombre,I am your man,
Oh Dios, cómo amo esta tierra,Oh God how I love this land,
Así que únanse para salvar la Patria.So join together save the Fatherland.

Visualizo un día en que la gente será libreI visualize a day when people will be free
Y viviremos en una nueva sociedad.And we'll be living in a new society.
Sin distinción de clases, sin barrios marginales ni pobreza,No class distinction, no slums or poverty,
Así que trabajadores de la nación uníos,So workers of the nation unite,
Trabajadores de la nación uníos,Workers of the nation unite,
Pueblo de la nación uníos.People of the nation unite.