My Diary

Mein Tagebuch

My Diary

Ich schaute in mein Tagebuch, heute keine freien Plätze,I looked in my diary, no spaces today,
Ein Leben so ereignisreich, voll mit Terminen, die zu wichtig sind, um sie abzusagen,A life so eventful, stacked with appointments too important to break,
Mittagessen im Bistro, Tee im Savoy-Café,Lunch at the bistro, tea at the Savoy cafe,
Keine Zeit, um über die Einsamkeit nachzudenken,No time to contemplate the isolation,
Keine Sekunde darf verschwendet werden, kein Raum zum Nachdenken, denn,No second can be wasted, no space to think because,
Mein Tagebuch ist voll, aber mein Leben ist leer.My diary is full but my life is empty.
Oh ja, mein Tagebuch ist voll, aber mein Leben ist leer.Oh yes, my diary is full but my life is empty.

Es ist alles so zeitgemäß, die schiere Anmaßung davon,It's all so contemporary, the sheer pretension of it,
Es ist alles so vorübergehend, aber wirklich so oberflächlich,It's all so temporary, but all so shallow really,
Lass mich schauen, vielleicht kann ich dich dazwischen quetschen,Let me look, I might be able to squeeze you in between,
Nein, mein Tagebuch ist so voll, ich könnte dich heute unmöglich treffen,No, my diary is so full I couldn't possibly meet you today,
Dieser Abend ist reserviert für potenzielle Investoren in mein einsames Ein-Personen-Stück,This evening is blocked out with potential investors in my lonely one-man play,
Vielleicht nächste Woche, wenn es weniger Veranstaltungen gibt,Perhaps next week maybe when there are fewer functions to attend,
Also werde ich dich vorerst eintragen,So for now I'll pencil you in,
Zwischen dem Besuch bei meinem Arzt, meinem Termin bei der Bank,Between the visit to my doctor, my appointment at the bank,
Diesmal ist es wirklich wichtig, deshalb steht es in Rot,This time it's really crucial, that's why it's written in red,
Mein Tagebuch ist mein Leben und mein Leben steht auf dem Kopf,My diary is my life and my life is standing on my head,
Oh, mein Tagebuch ist voll, aber mein Leben ist leer,Oh my diary is full but my life is empty,
Oh ja, mein Tagebuch ist voll, aber mein Leben...Oh yes my diary is full but my life...

Ich schaue auf dein Bild an meiner Schlafzimmerwand,I look at your picture on my bedroom wall,
Ich versuche, dich zu vergessen, deshalb ist mein Tagebuch so voll,I'm trying to forget you, that's why my diary is so full,
Vollgestopft mit Verabredungen, aber es ist nur zur Schau,Chock-a-block with engagements but it's only for show,
Denn ich bin schick angezogen, aber habe keinen Ort, wo ich hingehen kann,'Cause I'm all dressed up with nowhere to go,
Um meine Einsamkeit zu stoppen, mich beschäftigt zu halten,To stop my isolation, keep myself occupied,
Mein Tagebuch ist meine einzige Rettung,My diary is my one salvation,
Namen, Daten, Zahlen, aber innerlich sehne ich mich danach, all diese Einträge zu streichen,Names, dates, numbers, but inside I long to cancel all those entries,
Mein Tagebuch ist voll, aber mein Leben ist leer,My diary is full but my life's empty,
Mein Tagebuch ist voll, aber mein Leben ist leer.My diary is full but my life is empty.