Scattered

Disperso

Scattered

Como una semilla que es sembradaLike a seed that is sewn
Todos los niños están dispersosAll the children are scattered
Por una brisa que soplaBy a breeze that is blown
Ahora los cultivos están todos dispersosNow the crops are all scattered
Estamos desgarrados, estamos destrozadosWe are torn, we are shattered
Ahora algunos de nosotros estamos chiflados y golpeadosNow some of us are barmy and battered
Y los campos donde nos reuníamosAnd the fields where we gathered
Están cubiertos de maleza y hechos jironesAre overgrown in weeds and in tatters
A través de todo esto fuimos dispersosThrough it all we were scattered

A los campos estamos dispersosTo the fields we are scattered
Desde el día en que nacemosFrom the day we are born
Para crecer salvajes y dormir ásperoTo grow wild and sleep rough
Hasta que de la tierra seamos arrancadosTill from the earth we are torn
Y un alma que es libreAnd a soul that is free
Puede vivir eternamenteCan live on eternally
Y el espíritu puede vivirAnd the spirit can live on
Aunque esté disperso en el más alláThough it's scattered in the world beyond
Y he estado fuera de mi menteAnd I've been out of my mind
Desde que ella se fueEver since she's been gone

Miro alrededor de esa habitación vacíaI look around that empty room
Sin vista ni sonidoNo sight nor sound
Ella se fue tan prontoShe's left so soon
Está fuera de vistaShe's out of view
Pero luego encuentroBut the I find
Esas pistas dispersas que dejó atrásThose scattered clues she left behind
Una fotografía con una cara sonrienteA photograph with a smiling face
Un cigarrillo apagado en la chimeneaA cigarette stubbed out on the fireplace
Una taza de café con manchas de lápiz labialA coffee cup with her lipstick stains
Supongo que nunca la volveré a verI guess I'll never see her again

Ahora mi vida está toda dispersaNow my life is all scattered
Desde que ella se fueEver since she's been gone
Me siento más viejo, me siento más gordoI feel older, I feel fatter
Siento que la tristeza se acercaI feel the blues coming on
Nos golpeanWe get bruised
Nos maltratanWe get battered
Pero recogeremos las piezas dispersasBut we'll pick up the pieces that scattered
Y con pegamento emocionalAnd with emotional glue
Vamos a mantenernos unidos, cuerpo y menteWe're gonna stick together, body and mind

Desde que ella se fueEver since she went away
He estado solo para contemplarI've been alone to contemplate
El tiempo y el espacio y por qué se mueven los mundosTime and space and why world's move
Mientras estoy sentado en mi soledadWhile sitting in my solitude
He mirado las estrellas y me he preguntado por quéI've watched the stars and wondered why
Están dispersas allá arriba en el cieloThey're scattered up there in the sky
Y ¿está ella allá arriba fuera de vistaAnd is she up there out of view
En alguna plenitud más alta?On some higher platitude

Ojalá lo supieraI wish I knew
Ojalá pudiera probarWish I could prove
La razón por la que esta vida en la tierraThe reason why this life on earth
Está dispersa como el universoIs scattered like the universe
Estoy disperso aquí y disperso alláI'm scattered here and scattered there
Pedazos de mí dispersos por todas partesBits of me scattered everywhere

A los campos estamos dispersosTo the fields we are scattered
Luego del polvo nacemosThen from the dust we are born
Sobrevivimos algo golpeadosWe survive somewhat battered
A una nueva vida, un nuevo amanecerTo a new life, a new dawn
Al final, ¿qué importará?IN the end what will it matter
Solo habrá mis cenizas para dispersarThere'll only be my ashes to scatter
Y todas las respuestas lógicasAnd all the logical answers
A una mente preocupadaTo a worrying mind
Estarán dispersas en el tiempoWill be scattered in time
Golpeadas y maltratadasBeaten and battered
A la tierra estás dispersoTo the earth you are scattered
Te estás yendo a casa, ¿qué importa?You're going home so what does it matter
Para una mente atómicaTo an atomic mind
Disperso aquí mientras viajas en el tiempoScattered here while you travel time