Ordinary People

Gente común

Ordinary People

Es como otro mundo, estar aquí contigo,It's like another world, being here with you,
Es un viaje para mí, así que esto es la realidad.It's quite a trip for me, so this is reality.
Estoy estudiando cada movimiento, intento aprender mi papel,I'm studying every movement, I'm trying to learn the part,
Ahora quiero que seas natural, relájate y sé como eres,Now I want you to be natural, just relax and be as you are,
Porque todo es por arte, quiero observar a la gente común.'Cos it's all for art, I want to observe the ordinary people

Mañana me convertiré en Norman,Tomorrow I shall become Norman,
Iré a su oficina,I shall go to his office,
Me mezclaré con sus compañeros de trabajo.Mix with his workmates.
Y si me hacen preguntasAnd if they ask any questions
Diré que estoy investigando para una de mis canciones.I shall say I'm doing research for one of my songs.
Norman y yo estamos intercambiando lugaresNomand and I are changing places
Y lo convertiré en una estrella,And I'm going to make him a star,
Así que estoy tirando mi traje de escenario y guardando mi guitarra,So I'm throwing away my stage suit and I'm packing away my guitar,
Por el arte voy a mezclarme con la gente común.For the sake of art I'm gonna mix with the ordinary people.

Estrella:Star:
¡Dios, estos pijamas son horribles!God these pyjamas are awful!

Esposa:Wife:
¿Horribles? ¡Bueno, todo lo que puedo decir es que mi Norman los usa todas las noches!Awful? Well all I can say is my Norman wears them every night.

Estrella:Star:
¡Está bien, ningún sacrificio es demasiado grande por el arte!Alright, no sacrifice is too great for art!

Las cosas que he hecho por la música,The things I've done for music,
Las cosas que he hecho por el arte.The things I've done for art.
Así que haré estos sacrificios y lo tomaré como una estrellaSo I'll make these sacrifices and I'll take it like a star
Por el arte me mezclaré con la gente común.For the sake of art I will mix with the ordinary people.

Estrella:Star:
Más te vale venir a la cama, cariño.You'd better come to bed darling.

Esposa:Wife:
¡Voy! Nunca te levantarás para trabajar por la mañana.Coming! You'll never get up for work in the morning.

Estoy haciendo observaciones y simulaciones de personajes.I'm making observations, and character simulations.
Me mezclaré con sus amigos y familiares,I'll mix with his friends and relations,
Y él será parte de mí.And he'll be a part of me.

CoroChorus
Está intercambiando lugares con Norman,He's changing places with Norman,
Para obtener antecedentes para sus canciones.To get background for his songs.

Estoy inmortalizando su vidaI'm immortalising his life
E incluso dormiré con su esposa,And I'll even sleep with his wife,
Por el arte me acostaré como la gente común.For the sake of art I'll go to bed like the ordinary people.

Apaga la luz.Turn out the light.
Apaga la luz.Turn out the light.

La Estrella cambia su traje plateado de escenarioThe Star exchanges his silver stage
por el traje a rayas de Norman,suit for Norman's pin stripe suit,
paraguas y maletín. Renunciaumbrella and briefcase. He forsakes
a su habitual brandy y puros yhis customary brandy and cigars and
opta por una taza de chocolate caliente antessettles for a cup of hot chocolate before
de irse a la cama.going to bed.

Versión en vivo:Live version:
Oye Norman, te quedas en casa con tu esposaHey Norman, you're stayin' at home with your wife
Y sueñas que eres una estrella de rock and rollAnd you dream you're a rock-n-roll star
Pero has llegado al punto de no retornoBut you've reached the point of no return
Y no sabes quién eres realmenteAnd you don't know who you really are
Estás viviendo en un mundo de fantasíaYou're livin' in a fantasy world
No sabes qué es realYou don't know what's real
¿Cómo se siente, toda tu vidaHow does it feel, all of your life
En una mentira encantada?In an enchanted lie[?] [could be "eternal lie"?]

[O posiblemente es "Imitando vidas de... la gente común"][Or possibly it's "Imitating lives of... the ordinary people"]

La gente comúnThe ordinary people
La gente comúnThe ordinary people
La gente comúnThe ordinary people

Oye señor, ¿me puedes echar una mano?Hey mister can you lend me a hand
¿Puedes decirme quién soy realmente?Can you tell me who I really am
¿Soy solo un tipo común?Am I just an ordinary guy
¿O toco en una banda de rock and roll?Or do I play in a rock-n-roll band
¿Están todos en mi imaginación?Are you all in my imagination
¿Están solo en mi mente?Are they only in my mind
Porque simplemente no sé qué sentir'Cause I just don't know what to feel
Cuando todo parece realWhen everything seems real

Con la gente comúnWith the ordinary people
La gente comúnThe ordinary people
La gente comúnThe ordinary people