The Million-Pound-Semi-Detached

El Adosado de un Millón de Libras

The Million-Pound-Semi-Detached

¿No hemos recorrido un largo caminoHaven't we come a long way
Desde recién casados en nuestro apartamento de una habitación?From newly-weds in our bed-sitter flat?
Nos apretamos el cinturón y ahorrábamos cada centavoWe skimped and scraped every penny
Para el pago inicial de nuestro adosado.For a down payment on our semi-detached.
Nuevas ciudades para todos los jóvenes esperanzados,New towns for all the young hopefuls,
Un suburbio con jardín y una hipoteca adjunta,A garden suburb with mortgage attached,
Oh, míranos ahora, venta acordada, ahora es tiempo de intercambiar los contratosOh, look at us now, sale all agreed, now it's time to exchange the contracts
Con la gente que nos vendió un adosado de un millón de libras.With the people who sold us a million-pound semi.

Directamente desde el servicio militar,Straight out of national service,
Trajes de desmovilización y corte de pelo corto,Demob suits and short back and sides,
Y vieron los sitios bombardeados convertidos en refugios antiaéreos,And saw the bomb sites turned air-raid shelters,
Donde sus familias vivieron toda su vida.Where their families lived all of their lives.
Luego la nación les construyó una utopía,Then the nation built them a utopia,
Con estuco en el exterior, oh,With pebbledash on the outside, oh,
Míralos ahora, han recorrido un largo camino, son prósperos y rebosantes de orgullo.Look at them now, they've come a long way, they are affluent and bursting with pride.
Pronto estaremos sentados dentro de ese adosado de un millón de libras,Soon we'll be sitting inside that million-pound semi-detached,
Separados, en nuestro adosado de un millón de libras.Detached, in our million-pound semi-detached.
Mirando hacia atrás en el pasado de este adosado de un millón de libras.Looking back at the past of this million-pound semi.

Dos arriba, dos abajo, un jardín trasero, ese era el sueño,Two up two down, a back garden, that was the dream,
Dos hijos, un gato y un perro, ese era el plan.Two kids, a cat and a dog, that was the scheme.
Luego los hijos crecieron, se casaron y se mudaron de casa,Then the kids both grew up and got married and moved out of home,
Entonces éramos extraños de nuevo, juntos solos.Then we were strangers again, together alone.
Míranos ahora, ¿cómo somos?,Look at us now, what are we like,
Sentados solos en nuestro adosado de un millón de libras.Sitting alone in our million-pound semi-detached?

Todos están jubilándose temprano, el total de todas sus vidas.They're all taking early retirement, the sum total of all of their lives.
Ahora el país está lleno de inflación, la inmigración nos ha ayudado a sobrevivir.Now the country is fat with inflation, immigration has helped us survive.
Una vez la casa de un inglés era su castillo,Once an Englishman's home was his castle,
Ahora es una inversión en propiedad para comprar, oh,Now it's a freehold investment to buy, oh,
Míranos ahora, todas nuestras deudas están pagadas, y el Imperio ha contraatacado realmente.Look at us now, our debts are all paid, and the Empire has really struck back.
Somos los orgullosos dueños de un adosado de un millón de libras,We're the proud owners of a one-million-pound semi-detached,
Tan separados en nuestro adosado de un millón de libras.So detached in our million-pound semi-detached.
Una nueva generación está comprando y comenzando de nuevo,A new generation is buying and starting anew,
Y aprendiendo de todos sus errores como la gente hace.And learning by all their mistakes the way people do.
Como todos los jóvenes esperanzados, estamos comprando el futuro de ustedes,Like all the young hopefuls we're buying the future from you,
Esperamos que algún día entendamos por lo que ambos han pasado.We hope that one day we'll understand what you've both been through.
Míranos ahora, ¿cómo somos?,Look at us now, what are we like,
Sentados solos, en nuestro adosado de un millón de libras?Sitting alone, in our million-pound semi-detached?
Míranos ahora, ¿cómo somos?,Look at us now, what are we like,
Sentados solos, en nuestro adosado de un millón de libras?Sitting alone, in our million-pound semi-detached?