The Shirt

La Camisa

The Shirt

Al entrar en la tienda de caridadAs I walked into the charity store
Vi una camisa de segunda mano colgando junto a la puertaI saw a second-hand shirt hangin' up by the door
El cuello estaba desgastado, había una mancha en el puñoThe collar was frayed, there was a stain on the cuff
Causada por ketchup o sangre o algo por el estiloCaused by ketchup or blood or some such stuff
No estaba hecha de poliéster o nylonIt wasn't made of polyester or nylon
La etiqueta decía 'Hecha en el Reino Unido' así que me la probéThe label said "Made in the UK" so I tried it on
Y me miré en el espejo y declaréAnd I looked in the mirror and declared
'Me gusta esta camisa, la quiero'"I like this shirt, I want it"

No es la etiqueta en la camisa que llevas puestaIt's not the label on the shirt that you wear
Es la forma en que la llevas puestaIt's the way that you wear it
Dicen que es el estilo y la crianza y la cultura lo que cuentaThey say it's style and breeding and culture that counts
Pero no puedes cambiar el buen gusto con la cuenta de gastosBut you can't change good taste on the expense account
Y si el diseño o la moda te convierten en un héroeAnd if design or fashion makes you a hero
Puedes vestirte todo elegante pero seguir siendo un cero emocionalYou can dress all highbrow but still be an emotional zero
Pero yo declaro 'No es la camisa que llevas puestaBut I declare "It's not the shirt you wear
Es la forma en que la llevas puesta'It's the way that you wear it"

Buscaba peligro, debería haber tenido más cuidadoI was looking for danger, I should have taken more care
Estaba vestido para matar, me sentía tan galanteI was dressed to kill, I felt so debonair
Expectativas salvajes, aire arroganteWild expectations, arrogant air
Entonces entré en ese bar, ella estaba allí paradaThen I walked into that bar, she was standing there
Me acerqué con toda mi eleganciaI walked over with all my savoir fair
Y ella dijo 'Eres un tipo bien vestidoAnd she said "You're a smart looking dude
Pero tu carácter es feo, choca con mis zapatosBut your character's ugly, it clashes with my shoes
Y yo, no soporto tu actitud'And I, I can't stand your attitude"

Supuse que iba a llevar a un interludio románticoI assumed it was leading to a romantic interlude
Pensé que mi conquista estaba hechaI thought my conquest was made
Pero me quedé atónito por la magnitudBut I was stunned by the magnitude
De su ingratitudOf her ingratitude
Gasté treinta buenos dólares en esta chicaI spent a good thirty bucks on this babe
Como la camisa que llevaba puestaLike the shirt I was wearing

Esta historia romántica no estaba destinada a durarThis romantic affair was not destined to last
Cuanto más lo intentaba, más fuerte se reíaThe harder I tried, the louder she laughed
Me sentí reducido a la desesperación, mis emociones al descubiertoI was reduced to despair, my emotions laid bare
Ella sabía que estaba herido, me hizo sentir como un idiotaShe knew I was hurt, made me feel like a jerk
Me sentí humillado, castradoI was humbled, humiliated, castrated
Mi masculinidad arrastrada por el lodoMy masculinity dragged through the dirt
Luego lanzada al aire para ser devorada por los leonesThen thrown in the air to be devoured by the lions
Los buitres, los chacales y todos los carroñeros del amorThe vultures, the jackals and all the scavengers of love
Andaba pavoneándome con el pecho hinchadoI was strutting around with my chest stuck out
como un pavo real preparándose para aparearselike a peacock preparing to get laid
Pensé que lucía genial pero ella me menosprecióThought I looked cool but she put me down
Dijo 'Pareces un payaso en un desfile de circo'She said "You look like a clown on a circus parade"
Aún así la camisa tiene clase, se ve bien hechaStill the shirt has class, it looks well made
Ella era una chica de primer gradoShe was a babe of the first degree
Era totalmente fantabulosaShe was totally fantabulous
Como una diosa de Grecia y sin embargoLike a goddess from Greece and yet
La epítome de la feminidad del siglo XXThe epitome of the 20th century femininity
Ella estaba en su propia ligaShe was in her own league
Estaba destinada para mí, era el destinoShe was meant for me, it was destiny
Como Adán y Eva, sincroníaLike Adam and Eve, synchronisity
Sacó la testosterona en míShe brought out the testosterone in me

La última vez que vi a esa chica estaba sonriendo contentaLast time I saw that babe she was smiling contentedly
Ahora estoy atrapado en este rapto de asesinato, una identidad equivocadaNow I'm trapped on this murder rap, a mistaken identity
No fui yo, no fui yo, no fui yoIt wasn't me, it wasn't me, it wasn't me
Ahora este policía dice 'Depende de ti, pena de muerte o soledadNow this cop says "It's up to you, death row or solitude
Crimen pasional, deberías declararte 'demente'Crime of passion, you should plead 'insane'
Dices que no mentirías, pero acabamos de desbaratar tu coartadaYou say you wouldn't lie, but we've just blown your alibi
Hemos encontrado tu camisa y tiene una mancha de sangre'We've found your shirt and it's got a blood stain"

Era la camisa que llevabas puestaIt was the shirt you were wearing
Era la camisa que llevabas puestaIt was the shirt you were wearing