To The Bone

Tot op het Bot

To The Bone

Achterin een platenrekIn the back of a record rack
Staat een oude dubbelplaatThere's a old double pack
Twaalf inch en zwartTwelve inches and black
Met een oude gekreukte hoesWith an old crumpled cover
Maar elke track is goudBut every track is stacked

En het brengt me terugAnd it takes me back
Naar degene die deze melancholie veroorzaakteTo the one who caused this melancholy mood
En elke enkele grooveAnd every single groove
Snijdt me tot op het botCuts me to the bone
Ja, ze rockt me tot op het botYeah, she rocks me to the bone

Ik nam haar mee naar mijn bachelorflatI took her back to my bachelor flat
Terwijl de stereo voor twee speeldeWhile the stereo played for two
Ze pakte haar cadeau uitShe unwrapped her gift
En speelde me een riffAnd played me a riff
En zei: "deze oude plaat is speciaal voor jou gemaakt"And said, "this old record was just made for you"

Toen dansten we op nummers van passie enThen we danced to songs of passion and
De fluwelen tonen van de zangerThe singer's velvet tones
Op de grammofoonOn the gramaphone
Terwijl de plaat draaideWhile the record played
Ze rockt me tot op het botShe rocks me to the bone
Slaat me tot op het botKnocks me to the bone

Die rock-'n-roll romantische nummersThose those rock n' roll romantic songs
Speelden de hele zomer langPlayed all summer long
En ze rockt me tot op het botAnd she rocks me to the bone
Slaat me tot op het bot.Knocks me to the bone.

Ja, ze rockt me tot op het botYeah, she rocks me to the bone
Ja, ze rockt me tot op het botYeah, she rocks me to the bone

In dromen glimlacht ze in slow motionIn dreams she's smiling in slow motion
Verslindt al mijn emotieDevouring all of my emotion
Engelen zingen rock-'n-rollAngels singing rock 'n' roll
Terwijl demonen mijn ziel wegnemenWhile demons take away my soul

Stemmen klinken, haar beeld vervaagtVoices sound, her image fades
Elke keer dat die plaat draaitEvery time that record plays
Ze rockt me tot op het botShe rocks me to the bone
Slaat me tot op het botKnocks me to the bone

In mijn achterkamer ligt een oude 45In my back room there's an old 45
Die we de hele zomer draaidenThat we played all summer long
De balken schudden zo hard dat het de schreeuwen verdoofdeShakin the beams so loud it covered up the screams
Toen de harmonie van de liefde zo verkeerd gingWhen lover's harmony went oh so wrong

En in elk woord is emotie verscheurdAnd in every word emotion is torn
En bloed stroomt de afvoer inAnd blood flows down the drain
Alsof ze een ader opendeLike she opened up a vein
En me tot op het bot snijdtAnd cut me to the bone
Ja, ze rockt me tot op het botYeah, she rocks me to the bone

En nu ben ik gewoon een gevangeneAnd now i'm just a prisoner
In die stereo Hi-Fi gevangenisIn that stereo Hi-Fi jail
De naald doorboorde net als een spijkerThe needle pierced just like a nail
Terwijl ze me tot op het bot rocktAs she rocks me to the bone
Slaat me tot op het botKnocks me to the bone

Do do do do do do doDo do do do do do do
Ze rockt me tot op het botShe rocks me to the bone

Ja, ze rockt me tot op het botYeah, she rocks me to the bone
Ja, ze rockt me tot op het botYeah, she rocks me to the bone