Yours Truly, Confused N10

Sinceramente tuyo, Confundido N10

Yours Truly, Confused N10

Estimado señor o señora, normalmente no escribo a la prensaDear sir or madame, I don't normally write to the press
Pero el vecindario donde crecí está realmente deprimido.But the neighbourhood where I grew up is really quite depressed.
La sociedad se desmorona pero los medios están obsesionados con tetas, traseros,Society is crumbling but the media's obsessed with boobs, bums,
Páginas web, millonarios, fama, moda, accionesDot com, millionaires, fame, fashion, footsie shares
Pero a la gente no le importa en lo más mínimo.But people they couldn't care less.

Mientras los gamberros parlamentarios gritan insultos alrededor de la casaWhile parliamentary yobbos shout abuse around the house
Los bienhechores y reformadores llevan a nuestra nación a la derrota.Do-gooders and reformers lead our nation to defeat.
Mientras asesinos y terroristas obtienen liberación compasivaWhile murderers and terrorists get compassionate release
Estás afuera ahora. Estás de vuelta en la calle, sí, de vuelta en la calle.You're out now. You're back on the street yeh, back on the street.

Por eso sigo siendo sinceramente tuyo, confundido N10.That's why I remain yours truly, confused N10.

Cierro los ojos y me recuesto y pienso en Inglaterra.I close my eyes and lay back and I think of England.
Sueño con esa tierra verde y agradable que conocíamos como Inglaterra.I dream about that green and pleasant land we knew as England.
Ese trono de reyes, esa isla cetro envuelta en un mar plateadoThat throne of kings, that sceptred isle set in a silver sea
Se ha convertido en objeto de burla dividida sin armonía.Has turned into a laughing stock divided without harmony.

Por eso sigo siendo sinceramente tuyo, confundido N10.That's why I remain yours truly, confused N10

Los ladrones han saqueado todas las casas de la calleThe burglars have ransacked all the houses in the street
Mientras Mercedes y Porsches estacionan doblemente con total impunidad.While Mercs and Posches double park with sheer impunity.
Cuando se llevan remolcados, los pijos suplican a todos y cada unoWhen towed away the ponces plead to all and sundry
Árbitro, ¿y yo qué?Referee what about me?

Así que perdona mi falta de confianza y mi total baja autoestimaSo forgive my lack of confidence and total low esteem
Pero la sociedad de todos contra todos nos ha considerado a todos como pasados de moda.But the dog eat dog society has deemed us all has-beens.
Mientras nuestros sonrientes y aburridos asesores de imagen nos conducen astutamente por el caminoWhile our smiling bland spin doctors slyly lead us down the track
hacia una puñalada por la espalda.to a stab in the back.

Estoy demasiado aterrorizado para salir por la noche pero la televisión es aburrida.I'm much too terrified to go out at night but the television's boring.
Están vandalizando todos los autos en la calleThey're vandalising all the cars on the street
Pero no me rendiré y aceptaré la derrota.but I won't lay down and take defeat.

Por eso sigo siendo sinceramente tuyo, confundido N10.That's why I remain yours truly, confused N10

Gracias, buenas nochesThank you goodnight