Masayume Chasing

Persiguiendo un sueño ilusorio

Masayume Chasing

Fui a perderme en el bosqueEu fui mi perder, na floresta
De sueños en mi corazónDe sonhos em meu coração
Y allí me vi, reflejado allí,E lá eu me vi, refletido ali,
En las aguas, casi sin sonreírNas águas, quase sem sorrir
Y cada vez que lloré (¿por qué?)E cada vez que eu chorei (por que?)
Nada de lo que quería encontréNada que eu queria encontrei
Y todas esas lágrimas (van a caer)E todas essas lágrimas (vão escorrer)

Me pregunto si tú vesMe pergunto se você vê?
Mis sueños persigo,Meus sonhos persigo,
Sigo sin dudar nuncaSigo sem nunca hesitar!
Y cada vez más mejoraréE cada vez mais vou melhorar
Y persigo, sigo mi caminoE eu persigo, sigo a minha hora
Cuando brille,Quando eu for brilhar,
Y la llama en mi pecho ardaE a chama em peito queimar

¡Un héroe que vence donde vaya!Um herói que vence aonde vá!
Y la llama en mi pecho ardaE a chama em meu peito queimar!
Cerré mis ojos, me detuve a escuchar,Meus olhos fechei, parei para ouvir,
Y una voz aparecióE uma voz apareceu
En este bosque de soledad,Nessa floresta de solidão,
Finalmente pude ver este cieloEu pude enfim ver este céu
Y nunca más quiero volver (adiós)E nunca mais quero voltar (adeus)
Al veneno que es la soledadPro veneno que é a solidão

Y los perfumes de esta florE os perfumes dessa flor
(Suben al cielo)(Sobem pro céu)
Por el mundo se esparciránPelo mundo se espalharão
Mis sueños vivo, sigo,Meus sonhos eu vivo, sigo,
Sin abandonarSem abandonar
Y cada vez más mejoraréE cada vez mais vou melhorar
Siempre vivo, sigoEu sempre vivo, sigo
Sonriendo a donde vayaSorrindo aonde for

Por lo que desee,Pro que eu desejar,
Y la llama en mi pecho ardaE a chama em meu peito queimar
¡Un héroe que vence donde vaya!Um herói que vence aonde vá!
Y la llama en mi pecho arda!E a chama em meu peito queimar!

No puedo aceptar queNão posso aceitar que
No sé bien quién soyEu não sei direito quem eu sou
Levantarse, arreglarse, repetir todoAcordar, se arrumar, repetir tudo
Lo que siempre hace, es tan maloO que sempre faz, é tão mal!
La pesadilla es real, no hay maneraO pesadelo é real, não tem jeito
Y lo que puedo hacer es liberarmeE o que posso fazer é me libertar

El amanecer llegará,O amanhecer vai chegar,
Mostrando lo que necesito verMostrando o que eu preciso ver
El futuro que encontré yO futuro que eu encontrei e
No puedo perder másNão posso mais perder
Mis sueños persigo,Meus sonhos persigo,
Sigo sin dudar nuncaSigo sem nunca hesitar!
Y cada vez más mejoraréE cada vez mais vou melhorar
Y persigo, sigo mi caminoE eu persigo, sigo a minha hora
Cuando brilleQuando eu for brilhar
Y la llama en mi pecho ardaE a chama em meu peito queimar

¡Un héroe que vence donde vaya!Um herói que vence aonde vá!
Y la llama en mi pecho arda!E a chama em meu peito queimar!