Ichirin No Hana

Single Flower

Ichirin No Hana

Just like you, there’s no one elseIgual a você, outra não há
And I know that no one can take your placeE sei que ninguém pode tomar o seu lugar
I’ll protect you, I won’t let you dieVou te proteger, não deixo morrer
My rare flower!A minha flor rara!

You’re like a flower so delicateVocê é como uma flor tão delicada
That in the darkness found a place to thriveQue em meio à escuridão encontrou um lugar para viver
And these roots just keep you stuckE essas raízes só te prendem no mesmo lugar
In a spot you didn’t want to be, but never got to chooseQue você não queria estar, mas nunca pode escolher

Just say your feelingsDiga já os sentimentos
(That you can’t hide!)(Que não pode esconder!)

Just like you, there’s no one elseIgual a você, outra não há
And I’ll never let anyone make you cry!E nunca vou deixar ninguém te fazer chorar!
I won’t hurt you; I’ll make you smileNão vou te ferir; eu farei sorrir
My rare flower!A minha flor rara!

I wanted to see your innocent gazeQueria ver o seu olhar tão inocente
That vanished from my sight like a flower drying up without waterQue sumiu da minha frente como uma flor sem água, a secar
But I’ll be hereMas eu vou estar aqui
(I’ll be your strength!)(serei sua força!)

Even if I end up fightingMesmo que eu acabe por lutar
Fighting against the whole world to help youLutar contra o mundo inteiro pra te ajudar
I’ll protect you, I won’t let you dieVou te proteger, não deixo morrer
Don’t give up the fightNão desista de lutar

(Try to see that there’s no one like you)(Tente perceber que não tem igual)
(Try to see that there’s no other time)(Tente perceber que não há outra vez)
(Try to see that there’s no one like you)(Tente perceber que não tem igual)
(Try to see that there’s no other)(Tente perceber que não há outra)

TimeVez
Another TimeOutra Vez
Try to SeeTente Perceber
SeePerceber
There’s No Other!Não Há Outra!

Just like you, there’s no one elseIgual a você, outra não há
And I know that now, or tomorrow, it won’t change!E sei que agora, ou amanhã, não vai mudar!
I swear that even if I end up fightingTe juro que mesmo que eu acabe por lutar
Fighting against the whole world to help youlutar contra o mundo inteiro pra te ajudar

I’ll protect you, I won’t let you dieVou te proteger, não deixo morrer
Don’t give up the fight, I need to careNão desista de lutar, preciso cuidar
For my rare flower!Da minha flor rara!

(Try to see that there’s no one like you)(Tente perceber que não tem igual)
(Try to see that there’s no other time)(Tente perceber que não há outra vez)
(Try to see that there’s no one like you)(Tente perceber que não tem igual)
(Try to see that there’s no other)(Tente perceber que não há outra)

TimeVez
Another TimeOutra Vez
Try to SeeTente Perceber
SeePerceber
There’s No Other!Não Há Outra!