I Never Will Marry

Je ne me marierai jamais

I Never Will Marry

Un matin je me baladais, au bord de la merOne morning I rambled, down by the seashore
Et le vent sifflait et l'eau rugissaitAnd the wind it did whistle and the water did roar
J'ai entendu une belle demoiselle, pousser un cri pitoyableI heard some fair maiden, give a pitiful cry
Et ça sonnait si seul, ça s'élevait si hautAnd it sounded so lonely, it swept off so high

William dit à MollySaid William to molly
Si tu es d'accord, de donner ton consentement, mon amour, pour m'épouser ?If you will agree, to give your consent love, to marry me?
Mon esprit est de me marier et de ne jamais se séparerMy mind is to marry and never to part
La première fois que je t'ai vue, tu as blessé mon cœurFor the first time I saw you, you wounded my heart

Éloigne-toi de moi William, laisse-moi tranquilleGo away from me William, and leave me alone
Car je ne suis qu'une pauvre fille et loin de chez moiFor I'm just a poor girl and a long ways from home
Je ne me marierai jamais, je ne serai la femme de personneI never will marry, I'll be no man's wife
J'ai l'intention de vivre seule tous les jours de ma vieI intend to live single all the days of my life

Les coquillages dans l'océan seront mon lit de mortThe shells in the ocean shall be my death bed
Tandis que les poissons dans les eaux profondes nagent au-dessus de ma têteWhile the fish in deep waters swim over my head
Elle a plongé son beau corps dans l'eau si profondeShe cast her fair body in the water so deep
Et elle a fermé ses jolis yeux bleus, pour dormir à jamaisAnd she closed her pretty blue eyes, forever to sleep