At The End Of The Tunnel

Al Final del Túnel

At The End Of The Tunnel

Suena el teléfonoTelephones ring
y la gente no contestaand people don't answer them
a vecessometimes
y luego a vecesand then sometimes
la gente sí contesta los teléfonospeople do answer the phones
y al otro lado están personas con las que no quieren hablarand on the other end are people they don't want to talk to
y asíand so
las personasthe people
que contestan los teléfonos se entristecenwho answer the phones get sad
sin embargo, muy a menudohowever, very often
las personas al otro lado del teléfonothe people on the other end of the phone
son personas a las que las personas que contestanare people whom the people who answer
los teléfonos quieren hablarthe phones want to talk to
y aquíand this
es dondeis where
nuestra historia comienzaour story begins
uno borracho, una cabina telefónicaone drunk, one payphone
dos timbres y ella contestatwo rings and she answers
¿hola? ¿eres tú? no he sabido de ti en añoshello? it's you? i haven't heard from you in years
colgará, piensa élshe'll hang up he thinks
colgará, teme élshe'll hang up he fears
estás borracho, ¿verdad?you're drunk aren't you?
has tomado demasiadas cervezasyou've had too many beers
oh solo unaoh just one
solo unajust one
bueno... doswell...two
dónde estás? pregunta ellawhere are you? she asks
iré a buscartei'll come pick you up
oh no sé, en algún dineroh i don't know, some diner
está bien, tengo mi camionetait's cool i've got my truck
colgó, le dijo que esperarashe hung up, told him to wait
es solo suerteit's just her luck
después de todos estos años, ¿por qué tuvo que llamar ahora?after all these years why'd he have to call now?
ella está casada, esto apestashe's married, this sucks
aquí estás, dice ellahere you are she says
he venido a buscartei've come to pick you up
ella le echa una buena miradashe takes one good look
una mirada... dos miradasone look...two looks
puede leerlo como si fuera un libroshe can read him just like he is a book
estás pálido, dice ellayou're pale, she says
¿qué pasa?, él temblówhat's wrong, he shook
tiembla, como si fuera la muerte misma cómo se veíahe shudders, like death itself is how he looked
estoy muerto... estoy muerto... demasiado muertoi'm dead...i'm dead...too dead
eres tonto, estás vivo, estás aquí conmigoyou're silly you're alive, you're here with me
no entiendes, su rostro lleno de lágrimasyou don't understand, his face streaked with tears
¿por qué no puedes ver?why can't you see?
durante todo el tiempo que recuerdofor as long as i can remember
he estado tan muerto como puede seri've been as dead as can be
yo tampoco lo entendíi didn't get it either
hasta que conocí a un hombre que me hizo libreuntil i met a man who made me free
con estas palabraswith these words
conocí a un hombre que me hizo libremet a man who made me free
con estas palabraswith these words
hay una luz al final del túnelthere's a light at the end of the tunnel
hay una luz al final del túnelthere's a light at the end of the tunnel
y esa luz es generada por un fuegoand that light is generated by a fire
en el que voy a caer y arder por la eternidadthat i'm gonna fall into and burn for eternity
y luegoand then
ya no estaba respirandohe was no longer breathing
allí a sus piesthere at her feet