Broadway Melodies

Melodías de Broadway

Broadway Melodies

Damas y caballeros, ¡las mariquitas farináceas!Ladies and gentlemen, the farinaceous ladybirds!

Abba dabba dabba dabba dabba dabba dabbaAbba dabba dabba dabba dabba dabba dabba
Dijo el mono al chimpancéSaid the chimpie to the monk
Abba dabba dabba dabba dabba dabba dabbaAbba dabba dabba dabba dabba dabba dabba
Dijo el chimpancé al monoSaid the monkey to the chimp
Toda la noche, charlaban sin pararAll night long, they chattered away
Todo el día, estaban felices y contentosAll day long, they were happy and gay
Bailando y cantando de una manera alegre en un bar de mala muerteSwingin' and singin' in a honky tonky way

Abba dabba dabba dabba dabba dabba dabbaAbba dabba dabba dabba dabba dabba dabba
Significa: Mono, te amoMeans: Monk, I love but you
Abba dabba dabba, en el lenguaje de los monos, significaAbba dabba dabba, in monkey talk, means
Chimpancé, yo también te amoChimp, I love you too
Entonces el gran babuino, una noche, en junioThen the big baboon, one night, in June
Los casó, y muy prontoHe married them, and very soon
Se fueron de luna de miel abba dabbaThey went upon their abba dabba honeymoon

Puedes traer a PearlYou can bring pearl
Ella es una chica muy agradableShe's a darn nice girl
¡Pero no traigas a Lulu!But don't bring lulu!
Puedes traer a RoseYou can bing rose
Con la nariz respingadaWith the turned-up nose
¡Pero no traigas a Lulu!But don't bring lulu!
Lulu siempre quiere hacerLulu always wants to do
Lo que los chicos no quieren que hagaWhat the boys don't want her to
Cada vez que comienza una rondaEvery time she starts a round
El puente de Londres se caeLondon bridge's falling down

Puedes traer pastel o filetes de carneYou can bing cake or fillets of steak
¡Pero no traigas a Lulu!But don't bring lulu!
Lulu se pone triste, y se vuelve locaLulu gets blue, and she goes cuckoo
Como el reloj en la repisaLike the clock upon the shelf
Ella es el tipo de listaShe's the kinda smarty
Que arruina cada fiestaWho breaks up every party
¡Hullaloo-loo!Hullaloo-loo
No traigas a LuluDon't bring lulu
¡Ella vendrá sola!She'll come by herself!

No bailaré, no me lo pidasI won't dance, don't ask me
No bailaré, no me lo pidasI won't dance, don't ask me
No bailaré, querido señor, contigoI won't dance, dear sir, with you
Mi corazón no dejará que mis pies hagan lo que deberían hacerMy heart won't let my feet do things they should do

No bailaré, ¿por qué debería?I won't dance, why should I?
No bailaré, ¿cómo podría?I won't dance, how could I?
No bailaré, merci beaucoupI won't dance, merci beaucoup
Sé que la música lleva al romanceI know that music leads the way to romance
Así que si me abrazasSo if you hold me in your arms
¡No bailaré!I won't dance!

Quiero ser amada por ti, solo por tiI wanna be loved by you, just you
Y nadie más que túAnd nobody else but you
¡Quiero ser amada por ti, sola!I wanna be loved by you, alone!
Boop-boop-a-doopBoop-boop-a-doop
Quiero ser besada por ti, solo por tiI wanna be kissed by you, just you
Y nadie más que túAnd nobody else but you
¡Quiero ser besada por ti, sola!I wanna be kissed by you, alone!
Boop-boop-a-doop!Boop-boop-a-doop!

Todo hoy es completamente modernoEverything today is thoroughly modern
Los ventiladores se vuelven más animadosFans are getting jazzier
Todo hoy hace que ayer parezca lentoEverything today makes yesterday slow
Los autos se vuelven más elegantesCars are getting snazzier
No es locura, dice Vanity FairIt's not insanity, says vanity fair
De hecho, es hora de subir tus faldas y cortar tu cabelloIn fact, it's time to raise your skirts and bob your hair
En un asiento de rumbleIn a rumble seat

El mundo es tan acogedor si el chico es besableThe world's so cozy if the boy is kissable
Y ese baile de tango que no permitíanAnd that tango dance they wouldn't allow
Ahora es bastante permisibleNow, it's quite permissible
Adiós, buena chica buenaGoodbye, good-goody girl
Estoy cambiando y cómoI'm changing and how
Así que toquen los tamboresSo beat the drums
Porque aquí viene ella'Cause here she comes
Sí, toquen los tamboresYes, beat the drums
Porque aquí viene'Cause here comes
¡Thoroughly modern millie ahora!Thoroughly modern millie now!
Boop-boop-a-doop, ¡puaj!Boop-boop-a-doop, pooh!