Thoroughly Modern Millie

Millie Modernamente Actual

Thoroughly Modern Millie

Todo hoy es modernamente actualEverything today is thoroughly modern
Las bandas se están volviendo más jazzísticasBands are gettin' jazzier
Todo hoy hace que lo de ayer se sienta lentoEverything today makes yesterday slow
Los autos se están volviendo más elegantesCars are gettin' snazzier

No es locura, dice Vanity FairIt's not insanity, says Vanity Fair
De hecho, es elegante levantar tus faldas y cortarte el cabelloIn fact, it's stylish to raise your skirts and bob your hair

En el asiento trasero, el mundo es tan acogedorIn the rumble seat, the world is so cozy
Si el chico es besableIf the boy is kissable
Y ese tango que no permitíanAnd that tango dance they wouldn't allow
Ahora es bastante permisibleNow is quite permissible

Adiós, chica buenaGoodbye, good-goody girl
¡Estoy cambiando, y cómo!I'm changing, and how!
Así que toca los tamboresSo beat the drums
Porque aquí viene'Cause here she comes
Sí, toca los tamboresYes, beat the drums
Porque aquí viene Millie modernamente actual!'Cause here comes thoroughly modern Millie now!