Same Shite Different Night

Der gleiche Mist, andere Nacht

Same Shite Different Night

Der Freitag ist da, und ich hab' Durst geschöpftFriday’s here, and I’ve been workin’ up a thirst
Morgen muss ich arbeiten, naja, es könnte schlimmer seinI’ve got work in the morning, well I guess it could be worse
Ich komm' nach Hause, mach' mich frisch, schnell wieder raus!I get home, get clean, back out, make haste!
Auf in die Stadt, muss meinen Durst nach Bier stillenHeadin’ into town, gotta satisfy my taste for beer
Also nehm' ich ein paar auf dem Weg, ruf' die Jungs an, keiner geht ranSo I’ll have a couple on the way, calling up the boys, no-one’s answering
Ist schon okay, ich weiß, wo sie sindSure that’s okay, I know where they are
In einer Kneipe am Fluss, lehnen an der ThekeIn a pub by the river, propping up the bar

Oh nein, es passiert wiederOh no, it’s happening again
Die Stiefel fliegen und die Fäuste fangen an zu schwingenThe boots start to fly and the fists begin to swing
Es ist der gleiche Mist, eine andere NachtIt’s the same shite, a different night
Ein weiterer Abend mit den Jungs aus KingstonAnother evening drinking with the boys from Kingston

Die Jungs sind in voller Stärke und kippen die GläserWell, the boys are in force and knocking back the jars
Jemand übertreibt immer ein bisschen den SpaßSomebody always takes the fun a little bit too far
Aber es scheint immer so, egal wo wir sindBut it always seems, no matter where we go
Die Probleme wissen immer, wo wir sindTrouble always seems to know where we are
Doch die Kingston-Jungs werden den Tag gewinnenBut the Kingston boys are gonna win the day
Überrollen jeden, der sich in den Weg stelltRolling through anybody getting in the way
Wenn die Stiefel fliegen, weißt du, dass dannWhen the boots start to fly, you know that’s when
Die Kingston-Jungs wieder ausholenThe Kingston boys start swinging out again

Oh nein, es passiert wiederOh no, it’s happening again
Die Stiefel fliegen und die Fäuste fangen an zu schwingenThe boots start to fly and the fists begin to swing
Es ist der gleiche Mist, eine andere NachtIt’s the same shite, a different night
Ein weiterer Abend mit den Jungs aus KingstonAnother evening drinking with the boys from Kingston

Der Samstag kommt und wir machen alles wiederSaturday comes and we do it all again
Wir trinken und wir kämpfen und fallen die Straße runterWe’re drinking and we’re fighting and we’re falling down the lane
Aber wenn der Sonntag kommt, wird alles gut seinBut when Sunday rolls around, we’ll be alright
Denn wir machen alles wieder an einem anderen Freitagabend'Cause we’ll do it all again on another Friday night

Oh nein, es passiert wiederOh no, it’s happening again
Die Stiefel fliegen und die Fäuste fangen an zu schwingenThe boots start to fly and the fists begin to swing
Es ist der gleiche Mist, eine andere NachtIt’s the same shite, a different night
Ein weiterer Abend mit den Jungs aus KingstonAnother evening drinking with the boys from Kingston