Thomas The Rhymer

Thomas El Rhymer

Thomas The Rhymer

(Soñadores solitarios están atados(Lonely dreamers are bound
Un mal más dulce nunca encontrado)A sweeter evil ne'er found)

El verdadero Thomas yacía en el banco HuntlieTrue Thomas lay on Huntlie bank
Un ferlie que nos espióA ferlie he spied we' his e'e
Y allí vio a una dama brillanteAnd there he saw a ladye bright
Abajo por el árbol de EildonDown by the Eildon Tree

Su manto del terciopelo fyneHer mantle o' the velvet fyne
En la melena de su caballoAt ilka tett o' her horse's mane
Colgado cincuenta campanas siller y nueveHung fifty siller bells and nine
El verdadero Thomas se pu'd aff su gorraTrue Thomas he pu'd aff his cap
Y se arrodilló en su rodillaAnd louted down on his knee

¡Salve María, Reina del Cielo!'Hail to thee Mary, Queen of Heaven!
Porque tu compañero en la tierra nunca podría serFor thy peer on earth could never be
Oh no, oh no, Thomas» dijo ella'O no, O no, Thomas' she said
Ese nombre no me pertenece'That name does not belong to me

Que he venido a visitarteThat am hither come to visit thee
Arpa y carpa, Thomas», dijo ella'Harp and carp, Thomas, ' she said
Arpa y carpa a lo largo de nosotros'Harp and carp along we' me
Y si te atreves a besar mis labiosAnd if ye dare to kiss my lips
Seguro de tu cuerpo que estaréSure of your body I will be

Atiéndeme bien, ay de míBetide me weal, betide me woe
Ese raro nunca me intimidaráThat weird shall never daunten me
Syne ha besado sus labios rosadosSyne he has kiss'd her rosy lips
Debajo del árbol de EildonUnderneath the Eildon Tree