Autumn Snow

Nieve de Otoño

Autumn Snow

SembraremosWe will sow
SembraremosWe will sow
Para traer la nieve de otoñoFor to bring the autumn snow
Y nuestro trabajo noAnd our labor shall not
Será en vanoBe for us in vain

Ella crecerá, ella creceráShe will grow she will grow
Para hacer fluir sus vestidosFor to make their dresses flow
Hasta que sea sembrada por el algodónTill she’s seeded by the gin
Hasta que la señora teja de nuevoTill the mistress weaves again
SembraremosWe will sow
SembraremosWe will sow
Y ella creceráAnd she will grow

TejeremosWe will weave
TejeremosWe will weave
Hasta que el Maestro tenga sus mangasUntil the Master has his sleeves
Y por si acasoAnd for good measure
Cerraremos sus broches antes del amanecerWe’ll clasp his snaps ‘fore dawn

Nunca nos iremosNever leave
Nunca nos iremosNever leave
Hasta que se acuerde la armoníaUntil the unison’s agreed
Que ella ya no es ásperaThat she is no longer rough
Como las manos que la cosechanLike the hands that reap her up
TejeremosWe will weave
TejeremosWe will weave
Y nunca nos iremosAnd never leave

Estas manos ampolladas yThese blistered and
Estas manos callosasThese calloused hands
No han trabajado solasHave done no work alone

FormulamosWe formulate
Luego recreamosThen recreate
Los patrones que hemos sembradoThe patterns that we’ve sown

Primero el algodónForemost the gin
Luego las fibras giranThen fibers spin
Es todo lo que sabremosIt’s all we’ll ever know

Pues nuestros antepasadosFor are forebears
Nos han dejado aquíHave left us here
Para cosechar la nieve de otoñoTo reap the autumn snow
Cosecharemos la nieve de otoñoWe will reap the autumn snow