Count the Ways

Compter les Manières

Count the Ways

Laisse le serpent mordreLet the snake bite
Laisse-le ramper sous ta peauLet her crawl under your skin
Laisse-le te dévorer de l'intérieurLet it eat you from within
C'est bonIt's alright
L'amertume granditThe bitterness is growing

Tu vas entrer chez moiYou'll break into my house
Je vais entrer chez toiI'll break into your house
Vas-y, je le feraiDo it, I'll do it
Si tu tournes le couteau à droiteIf you twist the knife right
Je tournerai le couteau à gaucheI will twist the knife left
Foutre ça, je le feraiScrew it, I'll screw it

J'entends des cordesI can hear strings
Qui devraient être pour moiThat should be for me
Je vois des anneauxI can see rings
Qui devraient être pour moiThat should be for me
Qui devraient être pour moiThat should be for me
Qui devraient être pour moiThat should be for me

Je compte les manièresI count the ways
Dont je t'aime chaque jourThat I love you everyday
Comme je compte les joursLike I count the days
Depuis que je peux me rappeler de ton visageSince I could recall your face
Oh les jours ne deviennent pas plus facilesOh the days don't get easier
Les écarts deviennent juste plus grandsThe gaps just get bigger
Jusqu'à ce que je puisse presque supporterUntil I can almost bear
De penser à toiThinking of you

Sur mon lit de mortOn my deathbed
Je lève les yeux vers le SeigneurRaise my eyes up to the Lord
Je sais que tu viendras juste quand j'appelleI know you'll come just when I call
J'étends ma mainI stretch my hand out
Elle gèle dans l'airIt freezes in the air
Il n'y avait personne làThere wasn't anybody there

Maintenant ma maison est ta maisonNow my house is your house
Et c'est une belle maisonAnd it is a nice house
Foutre ça, foutre ça, foutre çaScrew it, screw it, screw it
Je vais tourner mon couteau à droiteI will twist my knife right
Je vais tourner mon couteau à gaucheI will twist my knife left
Vas-y, je le feraiDo it, I'll do it

J'entends des clochesI can hear bells
Qui devraient sonner pour moiThat should ring for me
Je peux goûter l'enferI can taste hell
Qui devrait être pour moiThat should be for me
Qui devraient être pour moiThat should be for me
Qui devraient être pour moiThat should be for me

Je compte les manièresI count the ways
Dont je t'aime chaque jourThat I love you everyday
Comme je compte les joursLike I count the days
Depuis que je peux me rappeler de ton visageSince I could recall your face
Oh les jours ne deviennent pas plus facilesOh the days don't get easier
Les écarts deviennent juste plus grandsThe gaps just get bigger
Jusqu'à ce que je puisse presque supporterUntil I can almost bear
De penser à toiThinking of you
J'aime la façonI love the way
Dont je ne peux pas échapper à la douleurThat I can't escape the pain
Comment elle pend de mon cœurHow it hangs from my heart
Comme les lettres de ton nomLike the letters in your name
Oh les jours ne deviennent pas plus facilesOh the days don't get easier
Les écarts deviennent juste plus grandsThe gaps just get bigger
Jusqu'à ce queUntil

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Oh les jours ne deviennent pas plus facilesOh the days don't get easier
Les écarts deviennent juste plus grandsThe gaps just get bigger
Jusqu'à ce que je puisse presque supporterUntil I can almost bear
De penser à toiThinking of you