The Feminine Urge

El Deseo Femenino

The Feminine Urge

Una habitación al anochecerA room at dusk
Dominando el arte de permanecer inmóvilMastering the art of lying still
Respira como una niñaBreathe like a girl
Hasta que mis pulmones se llenenTill my lungs fill

¡Oh, súbanse las botas, muchachos!Oh, pull your boots up boys
Y empújame hacia abajoAnd push me down
Sólo estoy aquí para tu entretenimientoI'm only here for your entertainment

Soy un hígado rojo oscuro tendido sobre una rocaI am a dark red liver stretched out on a rock
Todo el veneno lo convierto y lo convierto en amorAll the poison I convert it and I turn it to love
Aquí viene el impulso femenino, lo conozco tan bienHere comes the feminine urge, I know it so well
Para nutrir las heridas que tenía mi madreTo nurture the wounds my mother held

Oh, bailarina, doblate bajo el peso de todo estoOh, ballerina bend under the weight of it all
¿No es divertido tener el mundo en tus manos?Ain't it fun to hold the world in your hands?
¿Te sientes un hombre cuando no puedo responderte?Do you feel like a man when I can't talk back?
¿Me quieres o quieres el control?Do you want me or do you want control?
No me comprometí con el rol, lo admitoFailure to commit to the role, I admit
¿Fue un fracaso que lograste por tu cuenta?Was a failure you achieved on your own
¿Quieres que me importe cuando simplemente desapareces?Do you want me to care when you just disappear?
No puedo ganarlos todos (No puedo ganarlos todos)I can't win them all (I can't win them all)

Corre hasta que me caigaRun till I fall
Cómo quisiera que los árboles me tragaranHow I wish the trees would swallow me
Hazme un bosque, llévate mi almaMake me a forest, take away my soul
Nunca podría darle la maldiciónI could never give the curse to her
Yo, yo nunca podría vivir con la culpa de mentirI, I could never live with the guilt of lying
Que la gente sea amableThat people are kind

Soy un hígado rojo oscuro tendido sobre una rocaI am a dark red liver stretched out on a rock
Todo el veneno lo convierto y lo convierto en amorAll the poison I convert it and I turn it to love
Aquí viene el impulso femenino, lo conozco tan bienHere comes the feminine urge, I know it so well
Para nutrir las heridas que tenía mi madreTo nurture the wounds my mother held

Oh, bailarina, doblate bajo el peso de todo estoOh, ballerina bend under the weight of it all
¿No es divertido tener el mundo en tus manos?Ain't it fun to hold the world in your hands?
¿Te sientes un hombre cuando no puedo responderte?Do you feel like a man when I can't talk back?
¿Me quieres o quieres el control?Do you want me or do you want control?
No me comprometí con el rol, lo admitoFailure to commit to the role, I admit
¿Fue un fracaso que lograste por tu cuenta?Was a failure you achieved on your own
¿Quieres que me importe cuando simplemente desapareces?Do you want me to care when you just disappear?
No puedo ganarlos todos (No puedo ganarlos todos)I can't win them all (I can't win them all)

Soy un hígado rojo oscuro (ooh)I am a dark red liver (ooh)
Estirado sobre las rocas (oh-oh-ooh)Stretched out on the rocks (oh-oh-ooh)
Todo el veneno lo convierto y lo convierto en amor (ooh-oh-ooh-ooh)All the poison I convert it and I turn it to love (ooh-oh-ooh-ooh)
Aquí viene el impulso femeninoHere comes the feminine urge
Lo sé tan bien (oh-oh-ooh)I know it so well (oh-oh-ooh)
Para nutrir las heridas que tenía mi madreTo nurture the wounds my mother held

Dame ese licor rojo oscuroGive me that dark red liquor
Estirado sobre las rocasStretched out on the rocks
Todo el veneno lo convierto y lo convierto en amorAll the poison I convert it and I turn it to love
Aquí viene el impulso femeninoHere comes the feminine urge
Lo sé muy bienI know it so well
Para nutrir las heridas que tenía mi madreTo nurture the wounds my mother held