The Feminine Urge

L'Envie Féminine

The Feminine Urge

Une chambre au crépusculeA room at dusk
Maîtrisant l'art de rester immobileMastering the art of lying still
Respire comme une filleBreathe like a girl
Jusqu'à ce que mes poumons se remplissentTill my lungs fill

Oh, mettez vos bottes les garsOh, pull your boots up boys
Et posez-moiAnd push me down
Je suis juste là pour votre divertissementI'm only here for your entertainment

Je suis un foie rouge sombre étendu sur une rocheI am a dark red liver stretched out on a rock
Tout le poison, je le convertis et je le transforme en amourAll the poison I convert it and I turn it to love
Voici l'envie féminine, je la connais si bienHere comes the feminine urge, I know it so well
Pour apaiser les blessures que ma mère a portéesTo nurture the wounds my mother held

Oh, ballerine, plie sous le poids de tout çaOh, ballerina bend under the weight of it all
N'est-ce pas amusant de tenir le monde dans tes mains ?Ain't it fun to hold the world in your hands?
Te sens-tu comme un homme quand je ne peux pas répondre ?Do you feel like a man when I can't talk back?
Me veux-tu ou veux-tu le contrôle ?Do you want me or do you want control?
Échec à m'engager dans le rôle, j'admetsFailure to commit to the role, I admit
C'était un échec que tu as réussi tout seulWas a failure you achieved on your own
Veux-tu que je me soucie quand tu disparais ?Do you want me to care when you just disappear?
Je ne peux pas tous les gagner (je ne peux pas tous les gagner)I can't win them all (I can't win them all)

Cours jusqu'à ce que je tombeRun till I fall
Comme j'aimerais que les arbres m'avalentHow I wish the trees would swallow me
Fais de moi une forêt, emporte mon âmeMake me a forest, take away my soul
Je ne pourrais jamais lui transmettre la malédictionI could never give the curse to her
Je, je ne pourrais jamais vivre avec la culpabilité de mentirI, I could never live with the guilt of lying
Que les gens sont gentilsThat people are kind

Je suis un foie rouge sombre étendu sur une rocheI am a dark red liver stretched out on a rock
Tout le poison, je le convertis et je le transforme en amourAll the poison I convert it and I turn it to love
Voici l'envie féminine, je la connais si bienHere comes the feminine urge, I know it so well
Pour apaiser les blessures que ma mère a portéesTo nurture the wounds my mother held

Oh, ballerine, plie sous le poids de tout çaOh, ballerina bend under the weight of it all
N'est-ce pas amusant de tenir le monde dans tes mains ?Ain't it fun to hold the world in your hands?
Te sens-tu comme un homme quand je ne peux pas répondre ?Do you feel like a man when I can't talk back?
Me veux-tu ou veux-tu le contrôle ?Do you want me or do you want control?
Échec à m'engager dans le rôle, j'admetsFailure to commit to the role, I admit
C'était un échec que tu as réussi tout seulWas a failure you achieved on your own
Veux-tu que je me soucie quand tu disparais ?Do you want me to care when you just disappear?
Je ne peux pas tous les gagner (je ne peux pas tous les gagner)I can't win them all (I can't win them all)

Je suis un foie rouge sombre (ooh)I am a dark red liver (ooh)
Étendu sur les rochers (oh-oh-ooh)Stretched out on the rocks (oh-oh-ooh)
Tout le poison, je le convertis et je le transforme en amour (ooh-oh-ooh-ooh)All the poison I convert it and I turn it to love (ooh-oh-ooh-ooh)
Voici l'envie féminineHere comes the feminine urge
Je la connais si bien (oh-oh-ooh)I know it so well (oh-oh-ooh)
Pour apaiser les blessures que ma mère a portéesTo nurture the wounds my mother held

Donne-moi ce liquide rouge sombreGive me that dark red liquor
Étendu sur les rochersStretched out on the rocks
Tout le poison, je le convertis et je le transforme en amourAll the poison I convert it and I turn it to love
Voici l'envie féminineHere comes the feminine urge
Je la connais si bienI know it so well
Pour apaiser les blessures que ma mère a portéesTo nurture the wounds my mother held