A Miracle Would Happen / When You Come Home To Me

Un milagro sucedería/Cuando vuelvas a casa conmigo

A Miracle Would Happen / When You Come Home To Me

Todo el mundo te dice que
Everyone tells you that
En cuanto te cases
The minute you get married
Todas las demás mujeres del mundo
Every other woman in the world
De repente te encuentra atractivo
Suddenly finds you attractive
Bueno, eso no es verdad
Well, that's not true
Sólo afecta al tipo de mujeres
It only affects the kind of women
Siempre quisiste acostarte con
You always wanted to sleep with
Pero no te darían la hora del día antes
But they wouldn't give you the time of day before
Y ahora están golpeando tu puerta
And now they're banging down your door
Y cayendo de rodillas
And falling to their knees
Al menos eso es lo que se siente porque tú
At least that's what it feels like because you
Lata
Can
No
Not
Tócala
Touch
Ellos
Them
De hecho, ni siquiera puedes mirarlos
In fact, you can't even look at them
Cierra los ojos, cierra los ojos, cierra los ojos
Close your eyes, close your eyes, close your eyes
Excepto que estás sentado ahí
Except you're sitting there
Comiendo tu sándwich de carne en conserva
Eating your corned beef sandwich
Y de repente, este par de pechos pasa por
And all of a sudden, this pair of breasts walks by
Y te sonríe
And smiles at you
Y tú dices: «¡Eso no es justo!
And you're like "That's not fair!"
Y en un mundo perfecto
And in a perfect world
Un milagro ocurriría
A miracle would happen
Y todas las demás chicas volarían
And every other girl would fly away
Y seríamos yo y Cathy
And it'd be me and Cathy
Y nada más importaría
And nothing else would matter
Pero está bien, está bien, está bien
But it's fine, it's fine, it's fine
Quiero decir, estoy feliz
I mean, I'm happy
Y estoy bien, estoy bien, estoy bien
And I'm fine, I'm fine, I'm fine
No es un problema
It's not a problem
Es sólo un reto
It's just a challenge
Es un desafío resistirse
It's a challenge to resist
Tentación
Temptation
Y tengo que decir que
And I have to say that
Lo que agrava el problema
What exacerbates the problem
¿Estoy en estas fiestas?
Is I'm at these parties
Soy el centro de atención
I'm the center of attention
Soy el gran Fromage
I'm the grand fromage
Y aquí viene ella
And here she comes
Vamos a tomar una taza de café
"Let's get a cup of coffee
¿Mirarás mi manuscrito?
Will you look at my manuscript?"
Y le estoy mostrando mi mano izquierda
And I'm showing her my left hand
Estoy gesticulando con mi mano izquierda
I'm gesticulating with my left hand
¡Y luego WHOOMP! ¡Ahí está Cathy!
And then WHOOMP! There's Cathy!
Porque ella sabe
'Cause she knows
(Siempre lo saben)
(They always know)
Y ahí está ese momento realmente incómodo
And there's that really awkward moment
Donde trato de demostrar que no estaba alentando esto
Where I try to show I wasn't encouraging this
(Aunque, por supuesto, como que era)
(Though of course I sort of was)
Y no quiero parecer azotada delante de esta mujer
And I don't want to look whipped in front of this woman
Lo cual es tonto. No me importa lo que ella piense
Which is dumb - I shouldn't care what she thinks
¡Ya que no puedo cogerla de todos modos!
Since I can't fuck her anyway!
Y en un mundo perfecto
And in a perfect world
Un milagro ocurriría
A miracle would happen
Y todas las chicas se parecerían al señor Ed
And every girl would look like Mister Ed
Y seríamos yo y Cathy
And it'd be me and Cathy
Y nada más importaría
And nothing else would matter
Pero está bien, está bien, está bien
But it's fine, it's fine, it's fine
Sabes que la amo
You know I love her
Y está bien, está bien, está bien
And it's fine, it's fine, it's fine
Es lo que quería
It's what I wanted
¡Y estoy bien, estoy bien, estoy bien!
And I'm fine, I'm fine, I'm fine!
No es un problema
It's not a problem
Es sólo un reto
It's just a challenge
Es un desafío resistirse
It's a challenge to resist
Tentación
Temptation

Cuando vuelvas a casa conmigo
When you come home to me
Llevaré una sonrisa más dulce
I'll wear a sweeter smile
Y espero que, por un tiempo, te quedes
And hope that, for a while, you'll stay
Cuando vuelvas a casa conmigo
When you come home to me
Tu mano tocará mi cara
Your hand will touch my face
Y desterrar cualquier rastro de gris
And banish any trace of gray
Pronto, un amor se levantará de nuevo
Soon, a love will rise anew
Aún más grande que la alegría que sentí
Even greater than the joy I felt
Sólo te extrañaba
Just missing you
Y una vez más, seré
And once again, I'll be
Tan orgulloso de llamarte «mío
So proud to call you "mine"
Cuando finalmente vuelvas a casa
When you finally come home
Para mí
To me
JAMIE
JAMIE
Estaré allí pronto, Cathy
I'll be there soon, Cathy
Terminaré este capítulo y estaré fuera de la puerta
I'll finish up this chapter and be out the door
Te juro que estaré allí pronto, Cathy
I swear I'll be there soon, Cathy
No te rindas aún conmigo
Don't give up on me yet
Estoy tan orgullosa de ti, nena
I am so proud of you, baby
Estás haciendo lo que nunca tuviste que hacer antes
You're doing what you never got to do before
Y estaré allí, madura y arrastrada
And I will be there, ripe and crawling
Si el maldito Random House deja de llamar
If fucking Random House stops calling
No pierdas la fe
Don't lose faith
No te bajes
Don't get down
No te desesperes
Don't despair
Estaré allí
I'll be there
Y en un mundo perfecto
And in a perfect world
Un milagro ocurriría
A miracle would happen
Y ese día finalmente estaría aquí
And that day would finally be here
Y seríamos tú y yo
And it'd be me and you
Montarlo juntos
Riding it together
Y las cosas que hacemos
And the things we do
Va como lo planeamos
Goin' like we planned
Vamos a superarlo
We're gonna make it through
Y nada más importará
And nothing else will matter
Estaremos bien, estamos bien
We'll be fine, we're fine
Estamos bien, estamos bien, estamos bien
We're fine, we're fine, we're fine
Estaré allí pronto, Cathy
I'll be there soon, Cathy
Te juro que lo haré
I swear I will