A Summer in Ohio

Un verano en Ohio

A Summer in Ohio

Podría tener una mansión en la colina
I could have a mansion on the hill
Podría alquilar una villa en Sevilla
I could lease a villa in Seville
Pero no sería tan agradable como un verano en Ohio
But it wouldn't be as nice as a summer in Ohio
Con un enano gay llamado Karl, interpretando a Tevia y Porgy
With a gay midget named Karl, playing Tevia and Porgy

Podría pasear por París cuando oscurezca
I could wander Paris after dark
Tome un paseo en carruaje por Central Park
Take a carriage ride through Central Park
Pero no sería tan agradable como un verano en Ohio
But it wouldn't be as nice as a summer in Ohio
Donde estoy compartiendo una habitación con una «ex» stripper y su serpiente: Wayne
Where I'm sharing a room with a former stripper and her snake: Wayne

Podría tener una cartera llena de billetes de dólar
I could have a satchel full of dollar bills
Curas para todos los males de las naciones
Cures for all the nations ills
Píldoras para hacer un ronroneo de león
Pills to make a lion purr
Podría estar en la fila para ser la reina británica
I could be in line to be the British queen
Parece que tenía diecisiete años
Look like I was seventeen
Aún así, estoy seguro de que preferiría ir ir lentamente a la mente
Still I'm certain I'd prefer to be going slowly batty
Cuarenta millas al este de Cincinnati
Forty miles east of Cincinnati

Podría meterme un picador de hielo en el ojo
I could shove an ice pick in my eye
Podría comer pescado de julio pasado
I could eat some fish from last July
Pero no sería tan horrible como un verano en Ohio
But it wouldn't be as awful as a summer in Ohio
Sin cable, agua caliente, comida vietnamita, o usted
Without cable, hot water, Vietnamese food, or you

Vi tu libro en una frontera en Kentucky
I saw your book at a Border's in Kentucky
Bajo un letrero que decía «Nuevo y Recomendado
Under a sign that said New and Recommended
Robé un vistazo a tu foto en la manga interior
I stole a look at your picture on the inside sleeve
Y entonces no podía irme
And then I couldn't leave
Richard, que estaba conmigo, se puso inusualmente callado
Richard, who was with me, got uncharacteristically quiet
Y él dijo: «Todas las cosas consideradas
And he said: All things considered
Supongo que no tienes que comprarlo
I guess you don't have to buy it
Así que sonrío como Mona Lisa, y pongo mi Visa en el suelo
So I smile like Mona Lisa, and I lay my Visa down

Me quiere a mí, me quiere a mí, pero no me va a conseguir
He wants me, he wants me, but he ain't gonna get me
He encontrado mi luz guía, le digo a las estrellas cada noche
I've found my guiding light, I tell the stars each night
Mírame, míralo
Look at me, look at him
Hijo de perra, supongo que estoy haciendo algo bien
Son of a bitch, I guess I'm doing something right
Por fin tengo algo bien
I finally got something right

No, no es Nirvana, pero está en camino
No, it's not Nirvana, but it's on the way
Yo toco «Anita» en la matinée
I play Anita at the matinee
Entonces me arrodillaré, y rezaré para poder decir en mi próxima biografía
Then I'll get on my knees, and pray I can state in my next bio
¡Nunca volveré a Ohio!
I'm never gonna go back to Ohio!

Podría masticar papel de aluminio por un hechizo
I could chew on tin foil for a spell
Podría tener un conducto radicular en el infierno
I could get a root canal in hell
¡Pero no sería tan maravilloso como este verano!
But it wouldn't be as swell as this summer is gonna be!
Porque la tortura es exquisita, mientras espero que visites
'Cause the torture is just exquisite, while I'm waiting for you to visit
Así que date prisa, idiota, desatate y ponte en escena
So hurry up, schmuck, get unstuck and get on the scene

Amor
Love
El enano, la stripper, Wayne la serpiente, y la Sra. Jamie Wellerstein
The midget, the stripper, Wayne the snake, and Mrs. Jamie Wellerstein
¡Ese soy yo!
That's me!