If I Didn't Believe In You

Als Ik Niet In Jou Geloofde

If I Didn't Believe In You

Er zijn mensenThere are people
En zij publiceren mijn boekAnd they are publishing my book
En er is een feestje dat ze organiserenAnd there's a party that they are throwing
En terwijl je heel duidelijk hebt gemaakt dat je niet gaatAnd while you've made it very clear that you're not going
Zal ik gaanI will be going
En dat is geregeld!And that's done!

Maar waar gaat het echt om?But what's it really about?
Gaat het echt om een feestje, Cathy?Is it really about a party, Cathy?
Kunnen we alsjeblieft evenCan we please for a minute
Stoppen met de schuld te geven en zeggen wat je voelt?Stop blaming and say what you feel?

Is het gewoon dat je teleurgesteld bentIs it just that you're disappointed
Om weer naar Ohio te gaan?To be going again for Ohio?
Dacht je dat dit allemaal veel makkelijker zou zijnDid you think this would all be much easier
Dan het uiteindelijk is geworden?Than it's turned out to be?

Nou, praat met me, CathyWell, then talk to me, Cathy
Praat met meTalk to me

Als ik niet in jou geloofdeIf I didn't believe in you
Zouden we nooit zo ver zijn gekomenWe'd never have gotten this far
Als ik niet in jou geloofdeIf I didn't believe in you
En al die tienduizend vrouwen die je bentAnd all of the ten thousand women you are

Als ik niet dacht dat je kon doenIf I didn't think you could do
Wat je maar wilde doenAnything you ever wanted to
Als ik niet zeker was dat je op de een of andere manier zou slagenIf I wasn't certain that you'd come through somehow
De waarheid is, CathyThe fact of the matter is, Cathy
Stond ik nu niet hierI wouldn't be standing here now

Als ik niet in jou geloofdeIf I didn't believe in you
Zouden we deze ruzie niet hebbenWe wouldn't be having this fight
Als ik niet in jou geloofdeIf I didn't believe in you
Zou ik de deur uitlopen en zeggen: Cathy, je hebt gelijkI'd walk out the door and say: Cathy, you're right

Maar ik kon dat nooit loslatenBut I never could let that go
Wetende de dingen over jou die ik weetKnowing the things about you I know
Dingen, toen ik je vier jaar geleden ontmoetteThings, when I met you four years ago
Wist ikI knew

Het kostte nooit veel overtuigingIt never took much convincing
Om me in jou te laten gelovenTo make me believe in you

Krijgen we niet de kans om gelukkig te zijn, Cathy?Don't we get to be happy, Cathy?
Op een gegeven moment, krijgen we niet de kans om te ontspannen?At some point down the line, don't we get to relax?
Zonder weer wat nieuwe ellendeWithout some new tsuris
Die me nog verder van jou duwt?To push me yet further from you?

En als ik aan jouw kant juich, CathyAnd if I'm cheering on your side, Cathy
Waarom kun je de mijne niet steunen? Waarom moet ik voelenWhy can't you support mine? Why do I have to feel
Dat ik een misdaad heb begaanI committed some felony
Door te doen wat ik altijd heb gezworen te doen?Doing what I always swore I would do?

Ik wil niet dat je pijn hebt, hey, heyI don't want you to hurt, hey, hey
Ik wil niet dat je zinktI don't want you to sink
Maar weet je wat ik denk?But you know what I think?
Ik denk dat je het goed zult makenI think you'll be fine

Hou vol en je zult zienJust hang on and you'll see
Maar laat me niet wachten tot je dat doetBut don't make me wait till you do
Om gelukkig met jou te zijnTo be happy with you
Zal je naar me luisteren?Will you listen to me?

Niemand kan je moed geven!No one can give you courage!
Niemand kan je huid dikker maken!No one can thicken your skin!
Ik zal niet falen zodat jij je comfortabel kunt voelen, CathyI will not fail so you can be comfortable, Cathy
Ik zal niet verliezen omdat jij niet kunt winnenI will not lose because you can't win

Als ik niet in jou geloofdeIf I didn't believe in you
En, en hier eindigt de reisverslagAnd, and here's where the travelogue ends
Als ik niet in jou geloofdeIf I didn't believe in you
Zou ik niet voor al onze vrienden hebben gestaanI couldn't have stood before all of our friends
En gezegd: Dit is het leven dat ik kiesAnd said: This is the life I choose
Dit is het ding dat ik niet kan verliezenThis is the thing I can't bear to lose
Val ons niet of vang ons niet, maar we weigeren te vallenTrip us or trap us, but we refuse to fall

Dat is wat ik dacht dat we waren overeengekomen, CathyThat's what I thought we agreed on, Cathy
Als ik niet in jou had geloofdIf I hadn't believed in you
Zou ik helemaal niet van je hebben gehoudenI wouldn't have loved you at all