Future Days

Jours à Venir

Future Days

Si jamais je te perdaisIf I ever were to lose you
Je perdrais sûrement ma raisonI'd surely lose myself
Tout ce que j'ai trouvé, ma chèreEverything I have found, dear
Je ne l'ai pas trouvé tout seulI've not found by myself

Essaie et parfois tu réussirasTry and sometimes you'll succeed
À faire de moi cet hommeTo make this man of me
Toutes mes pièces volées et manquantesAll my stolen missing parts
Je n'en ai plus besoin maintenantI've no need for anymore

Je croisI believe
Et je crois, car je peux voirAnd I believe, 'cause I can see
Nos jours à venirOur future days
Des jours pour toi et moiDays of you and me

Quand je me sentais briséBack when I was feeling broken
Je me concentrais sur une prièreI focused on a prayer
Tu es venue aussi profonde qu'un océanYou came deep as any ocean
Quelque chose là-dehors a-t-il entendu ?Did something out there hear?

Toutes les complexités et les jeuxAll the complexities and games
Personne ne gagne, mais ils sont quand même jouésNo one wins, but somehow they're still played
Tous les cœurs tordus et manquantsAll the missing crooked hearts
Ils peuvent mourir, mais en nous ils vivent encoreThey may die, but in us they live on

Je croisI believe
Et je crois, car je peux voirAnd I believe 'cause I can see
Nos jours à venirOur future days
Des jours pour toi et moiDays of you and me

Quand les ouragans et les cyclones faisaient rageWhen hurricanes and cyclones raged
Quand les vents transformaient la terre en poussièreWhen winds turned dirt to dust
Quand les inondations arrivaient ou que les marées montaientWhen floods they came or tides they raised
Nous devenions de plus en plus prochesEver closer became us

Toutes les promesses au crépusculeAll the promises at sundown
Je les ai prises au sérieux comme les autresI've meant them like the rest
Tous les démons venaient autrefoisAll the demons used to come round
Je suis reconnaissant qu'ils soient partis maintenantI'm grateful now they've left

Si persistant dans mes manièresSo persistent in my ways
Hé, ange, je suis là pour resterHey, angel, I am here to stay
Pas de résistance, pas d'alarmesNo resistance, no alarms
S'il te plaît, c'est juste trop bon pour disparaîtrePlease, this is just too good to be gone

Je croisI believe
Et je crois, car je peux voirAnd I believe, 'cause I can see
Nos jours à venirOur future days
Des jours pour toi et moiDays of you and me
Toi et moiYou and me
C'est juste toi et moiIt's just you and me