True Blues

Blues verdadero

True Blues

Blues verdaderoTrue Blues
No hay noticias nuevasain't no new news
'sobre quien ha sido abusado'bout who's been abused
para el blues es tan viejofor the blues is as old
como mi alma robadaas my stolen soul.
Canté el blues cuando vinieron los misionerosI sang the blues when the missionaries came
repartiendo Biblias en el nombre de Jesúspassing out Bibles in Jesus' name.
Canté el azul en el casco de la naveI sang the blue in hull of the ship
bajo el aguijón del látigo del maestro de esclavosbeneath the sting of the slavemaster's whip.
Canté el blues cuando el barco anclóI sang the blues when the ship anchored
el muellethe dock

a mi familia vendida en un bloque de esclavosmy family being sold on a slave block.
Canté el blues siendo arrancado de mi primogénitoI sang the blues being torn from my first born
y colgó mi cabeza y lloróand hung my head and cried
cuando mi esposa se quitó la vidawhen my wife took his life
y luego se suicidóand then committed suicide.
Canté el blues en el eslavoI sang the blues on the slavemaster's
plantaciónplantation
ayudándole a construir su nación arbóreahelping him build his tree nation.
Canté blues en el campo de algodónI sang the blues in the cotton field
hustlin' para hacer el rendimiento diariohustlin' to make the daily yield.
Canté el blues cuando forzó a mi mujerI sang the blues when he forced my woman
a la camato bed.

Dios sabe que desearía que estuviera muertoLord Knows I wish he was dead
Canté el blues en la carreraI sang the blues on the run
esquivando a los perros y esquivando el armaducking the dogs and dodging the gun.
Canté el blues colgando del árbolI sang the blues hangin' from the tree
en un intento desesperado de liberarsein a desperate attempt to break free.
Canté el azul desde el sol hasta abajoI sang the blue from sun up to down
maldiciendo al maestro cuando no estaba cercacursing the master when he wasn't around.
Canté blues en todas sus guerrasI sang the blues in all his wars
Morir por una causa desconocidadying for someone uknown cause.
Canté el blues en el tono alto, gemidos bajosI sang the blues in the high tone, low moan,
carga gemido, gruñido suave, funk duro!load groan, soft grunt, hard funk!
Canté blues en tierra, mar y aireI sang the blues on land, sea and air
sobre quién, cuándo, por qué y dóndeabout who, when, why and where.
Canté blues en la iglesia el domingoI sang the blues in church on Sunday.
esclavizando el lunesslavin' on Monday
mal utilizado el martesmisused on Tuesday.
abusado el miércolesabused on Wednesday.
acusado el juevesaccused on Thursday.
frito vivo el viernesfried alive on Friday
y murió el sábadoand died on Saturday.
Sho'nuff cantando en el bluesSho'nuff singin the blues.
Canté blues en verano, otoño, inviernoI sang the blues in the summer, fall, winter
y primaveraand spring.

Sé que el blues es lo míoI know sho'nuff the blues is my thing.
Canté el blues del remansoI sang the backwater blues.
Ritmo y bluesRhythm and blues.
Blues del EvangelioGospel blues.
Blues de San LuisSt. Louis blues
Blues de CrosstownCrosstown blues.
Blues de ChicagoChicago blues.
Mississipi Goddam bluesMississipi Goddam blues.
El blues de WattsThe Watts blues.
Blues HarlemHarlem blues.
AzulesHough blues.
Blues gubaldeGutbucket blues.
Blues adictos funkyFunky junkie blues.
Canté el blues para la tos de cigarrillos del norteI sang the up north cigarette cough blues.
El sur abajo colgado por el lado de miThe down south strung out the side of my
Blues de bocamouth blues.

Canté el blues negroI sang the blues black.
Canté el blues blackerI sang the blues blacker.
Canté el blues más negroI sang the blues blackest.
Canté sobre mi negrura azul de sho'nuffI sang about my sho'nuff blue blackeness..