Sweet Dreams, TN

Zoete Dromen, TN

Sweet Dreams, TN

Ik voel me altijd een beetje ziek zonder jou, lieverdI just sort of always feel sick without you, baby
Ik heb niets om te likken zonder jou, schatI ain’t got anything to lick without you, baby
Niets lijkt te blijven hangen zonder jou, schatNothing seems to stick without you, baby
Ben ik niet verliefd geworden?Ain’t I fallen in love

Het is gewoon de put zonder jou, schatIt’s just the pits without you, baby
Het is echt gewoon de put zonder jou, schatIt’s really just the pits without you, baby
Het is alsof iedereen een lul is zonder jou, schatIt’s like everyone’s a dick without you, baby
Ben ik niet verliefd geworden?Ain’t I fallen in love

En al mijn vrienden zullen mij vertellen dat ik gek benAnd all my pals will tell me’s that I'm crazy
Ik ben zeker gek!You bet I'm loopy alright!
En ik herken deze dwaas gewoon nietAnd I just don’t recognize this fool
Dat jij mij gemaakt hebtThat you have made me
Wauw, ik heb hem al een tijdje niet meer gezienWhoa, I ain’t seen him for a while

En terwijl je krimpende figuur een kus blaastAnd as your shrinking figure blows a kiss
Ik vang het op en plet het op mijn lippenI catch and smash it on my lips
Lieverd, ik kan er niet mee stoppenDarling, I can’t seem to quit
Volledig uit elkaar vallendCompletely falling to bits
Ik ben het misschien echt aan het verliezenI really might be losing it
Het idee dat je al die tijd hebt bestaan is belachelijkThe idea that you’ve existed all along’s ridiculous
Ik weet niet wat ik moet zeggenI don’t know what to say

Schatje, we zouden moeten neukenBaby we ought to fuck
Zeven jaar pech uit de spiegel van de salonkamerSeven years of bad luck out the parlour room mirror
Had ik het duidelijker kunnen zeggen?Could I have made it any clearer?

Het is liefde als een tong in een neusgatIt’s love like a tongue in a nostril
Liefde als een pijn in de kaakLove like an ache in the jaw
Jij bent de eerste dag van de lenteYou’re the first day of spring
Met een septum piercingWith a septum piercing
Kleine mevrouw zoete dromen, TennesseeLittle miss sweet dreams, tenneesse