La Parranda Se Canta

De Feeststemming Zingt Men

La Parranda Se Canta

Vandaag laat ik de gitaar zweten met mijn huidHoy le impongo a la guitarra sudar mi piel
Duizend wortels die me overspoelen van weleerMil raíces que me inundan desde el ayer
Een décima, de schoot van mijn kindertijdUna décima regazo de mi niñez
En een boer die me voedt met inkt en papierY un guajiro que me nutre tinta y papel

Feeststemming, voel ik in mijn stemGuateque, siento en la voz
Feeststemming, luit en sonParranda, laúd y son
Feeststemming, voel ik in mijn stemGuateque, siento en la voz
Feeststemming, luit en sonParranda, laúd y son

Het komt in me op deze ochtend van güiro en tresSe me ocurre esta mañana de güiro y tres
Van maracas en claves die me goed doenDe maracas y de claves que me hacen bien
Krukjes die liggen te slapen aan een muurTaburetes dormitando en una pared
Lachsalvo's van aguardiente en koffieCarcajadas de aguardiente y de café

Feeststemming, voel ik in mijn stemGuateque, siento en la voz

Vandaag dat ik dit lied voelHoy que siento esta canción
Vol van zoveel vreugdeLlena de tanta alegría
Luister ik naar jouw melodieEscucho tu melodía
Herleef ik in jouw inspiratieRenazco en tu inspiración
Hieruit ontspring je, ramónDe aquí me brotas ramón
Hieruit ontspring je, acandaDe aquí me brotas acanda
Door mijn jonge bloed stroomtPor mi sangre joven anda
Het veld van zijn slagenEl campo de sus latidos
Zangers van honderd geborenCantores de cien nacidos
Op de maat van deze feeststemmingAl compás de esta parranda

Dat de feeststemming gezongen wordt, gezongen wordtQue la parranda se canta, se canta
Gezongen wordt, gezongen wordt, oh laat het gezongen wordenSe canta, se canta, ay que se cante
Gezongen wordt, gezongen wordt en weer gezongen wordtSe cante, se cante y se vuelva a cantar

Gooi geen stenen naar me, mijn schatNo me tires con piedras, monona mía
Want dat is hardQue es cosa dura
Gooi me met de bliksem, mijn schatTírame con el rayo, monona mía
Van jouw schoonheidDe tu hermosura

Dat de feeststemming gezongen wordtQue la parranda se canta

Reiziger uit het schiereilandViajera peninsular
Hoe ben je zo verwordenCómo te has aplatanado
Dat zonder een verliefde nachtegaalQue sin que sinsonte enamorado
Je een afspraak maakte in de palmen, goedTe dió cita en el palmar, bien

Dat de feeststemmingQue la parranda

De feeststemming uit espirituanaLa parranda espirituana
Heeft vreugde en smaakTiene alegría y sabor
Pepilla, de geur van een bloemPepilla, el perfume de una flor
Manuela, en de frisheid van de ochtendManuela, y el frescor de la mañana

Dat de feeststemmingQue la parranda

GuacanayaraGuacanayara
Oh, palmetjeAy, palmarito
Wanneer ik aan het sterven benCuando yo me esté muriendo
Kom moeder en geef me een kusVen madre y dame un besito

Dat de feeststemmingQue la parranda

Feeststemming, voel ik in mijn stemGuateque, siento en la voz