Las Calaveras

Die Totenköpfe

Las Calaveras

Der schwarze Simón ist gestorbenSe murió el negro Simón
Der Obstverkäufer aus dem DorfEl fruterito del pueblo
Wie sehr man diesen Mann mochteComo querían a ese negro
In der ganzen BevölkerungEn toda la población

Und ein alter Reicher starbY murió un viejo pipón
Welcher Reiche?Cuál pipón
Der Großgrundbesitzer des DorfesEl hacendado del pueblo
Und beide wurden beerdigtY a los dos los enterraron
Auf dem gleichen FriedhofEn el mismo cementerio
Und beide wurden beerdigtY a los dos los enterraron
Auf dem gleichen FriedhofEn el mismo cementerio

Schaut mal, was für ein ZufallMiren que casualidad
Wenn sie in die Grube kommenSi a la fosa van a dar
Schaut mal, was für ein ZufallMiren que casualidad
Wenn sie in die Grube kommenSi a la tumba van a dar

Nimm's mit, KolumbienCójelo Colombia

Dem Reichen wurde ein Sarg gemachtAl rico le hicieron carrosa
Dem Schwarzen ein einfacher KastenAl negro un sencillo ataúd
Der mit Blumen geschmückt warQue lo adornaban con flores
Von der schwarzen SeferinaDe la negra seferina
Und ein TrauermarschY una marcha funeral
Sehe ich vorbeiziehenVeo pasando que camina
Und ein TrauermarschY una marcha funeral
Sehe ich vorbeiziehenVeo pasando que camina
Und ich bin hinterhergegangenY yo me le pegué atras
Um ihn gleich zu sehenPa' presenciarla enseguida

Und die Vorstellung endeteY elenco concluyó
Weil die Nacht kamPorque la noche llegó
Und die beiden Toten schliefenY dormían los dos difuntos
Der Kleine und der ReicheEl negrito y el pipón
Und die beiden Toten schliefenY dormían los dos difuntos
In einem ewigen SchlummerEn un eterno sopor

Nach einer WeileDespués de un tiempo pasado
Um meine Geschichte zu beendenPa' terminar mi relato
Ging ich zum FriedhofMe fuí para el campo santo
Und fand zwei TotenschädelY encontré dos calaveras
Sie hatten keine NasenEllas no tenían nariz
Aber ich weiß, dass sie weiß warenPero sé que blancas eran
Sie hatten keine NasenEllas no tenían nariz
Aber ich weiß, dass sie weiß warenPero sé que blancas eran
Und was ist passiert, wenn am Ende die KameraY que paso, si al final camara

Die Totenschädel sind alle weißLas calaveras todas blancas son
Bunt von außenMulticolores por fuera
Von innen eine einzige FarbePor dentro un solo color
Die Totenschädel sind alle weißLas calaveras todas blancas son
Es spielt keine Rolle, wie du stirbstNo importa como te mueras
Wenn es nur ein Spaß istSi solo es un bacilón
Die Totenschädel sind alle weißLas calaveras todas blancas son
Wie der Dicke und der KleineComo el gordo y el negrito
Der Obstverkäufer und der ReicheEl frutero y el pipón
Die Totenschädel sind alle weißLas calaveras todas blancas son
Es gibt keinen Unterschied in der RasseNo no no no hay diferencia de raza
Und auch nicht in der ReligionNi tampoco religión
Die Totenschädel sind alle weißLas calaveras todas blancas son
Es ist die Farbe deiner und meinerEs el color de la tuya y la mía
Wie die der ganzen WeltComo la del mundo entero
Die Totenschädel sind alle weißLas calaveras todas blancas son

Das ist die Botschaft vom FriedhofAquello del campo santo
Eine wahre BotschaftUn mensaje verdadero
Die Totenschädel sind alle weißLas calaveras todas blancas son
Also... Also mach dich bereit, KumpelAsi que... Asi que componte garallón

Die Totenschädel sind alle weißLas calaveras todas blancas son
Nutze, was übrig bleibt, mein FreundAprovecha lo que queda, mancual
Und verpasse nicht die GelegenheitY no pierdas la ocasión
Die Totenschädel sind alle weißLas calaveras todas blancas son
Wenn am Ende das, was von dir bleibtSi al final lo que queda de tí
Von Roberto, von Luis oder von mirDe roberto, de luis o de mí
Der Totenschädel istEs la calvera
Die Totenschädel sind alle weißLas calaveras todas blancas son
Achte darauf, aus welchem GrundFíjate porque razón
Es gibt so viele TotenschädelHay tanta calavera
Die Totenschädel sind alle weißLas calaveras todas blancas son
Wenn sie dich zum Grab bringenSi te llevan al panteón
Und du nicht weißt, was bleibtY no sabes lo que queda
Die Totenschädel sind alle weißLas calaveras todas blancas son