Las Calaveras

Les Crânes

Las Calaveras

Le noir Simón est mortSe murió el negro Simón
Le petit marchand de fruits du villageEl fruterito del pueblo
Comme ils aimaient ce noirComo querían a ese negro
Dans toute la populationEn toda la población

Et un vieux riche est mortY murió un viejo pipón
Quel richeCuál pipón
Le propriétaire du villageEl hacendado del pueblo
Et tous les deux ont été enterrésY a los dos los enterraron
Dans le même cimetièreEn el mismo cementerio
Et tous les deux ont été enterrésY a los dos los enterraron
Dans le même cimetièreEn el mismo cementerio

Regardez quelle coïncidenceMiren que casualidad
S'ils ont fini dans la fosseSi a la fosa van a dar
Regardez quelle coïncidenceMiren que casualidad
S'ils ont fini dans la tombeSi a la tumba van a dar

Prends-le, ColombieCójelo Colombia

Au riche ils ont fait un corbillardAl rico le hicieron carrosa
Au noir un simple cercueilAl negro un sencillo ataúd
Décoré de fleursQue lo adornaban con flores
De la noire SéférinaDe la negra seferina
Et une marche funéraireY una marcha funeral
Je la vois passer en marchantVeo pasando que camina
Et une marche funéraireY una marcha funeral
Je la vois passer en marchantVeo pasando que camina
Et je me suis mis derrièreY yo me le pegué atras
Pour la voir de prèsPa' presenciarla enseguida

Et le spectacle a pris finY elenco concluyó
Parce que la nuit est arrivéePorque la noche llegó
Et les deux défunts dormaientY dormían los dos difuntos
Le petit noir et le richeEl negrito y el pipón
Et les deux défunts dormaientY dormían los dos difuntos
Dans un sommeil éternelEn un eterno sopor

Après un certain tempsDespués de un tiempo pasado
Pour finir mon histoirePa' terminar mi relato
Je suis allé au cimetièreMe fuí para el campo santo
Et j'ai trouvé deux crânesY encontré dos calaveras
Ils n'avaient pas de nezEllas no tenían nariz
Mais je sais qu'ils étaient blancsPero sé que blancas eran
Ils n'avaient pas de nezEllas no tenían nariz
Mais je sais qu'ils étaient blancsPero sé que blancas eran
Et qu'est-ce qu'il y a, si finalement c'est pareilY que paso, si al final camara

Tous les crânes sont blancsLas calaveras todas blancas son
Multicolores à l'extérieurMulticolores por fuera
À l'intérieur une seule couleurPor dentro un solo color
Tous les crânes sont blancsLas calaveras todas blancas son
Peu importe comment tu meursNo importa como te mueras
Si c'est juste une blagueSi solo es un bacilón
Tous les crânes sont blancsLas calaveras todas blancas son
Comme le gros et le petit noirComo el gordo y el negrito
Le marchand de fruits et le richeEl frutero y el pipón
Tous les crânes sont blancsLas calaveras todas blancas son
Non non non, pas de différence de raceNo no no no hay diferencia de raza
Ni de religion non plusNi tampoco religión
Tous les crânes sont blancsLas calaveras todas blancas son
C'est la couleur du tien et du mienEs el color de la tuya y la mía
Comme celle du monde entierComo la del mundo entero
Tous les crânes sont blancsLas calaveras todas blancas son

Ce qui vient du cimetièreAquello del campo santo
Est un message vraiUn mensaje verdadero
Tous les crânes sont blancsLas calaveras todas blancas son
Alors... Alors reprends-toi, garsAsi que... Asi que componte garallón

Tous les crânes sont blancsLas calaveras todas blancas son
Profite de ce qu'il reste, mecAprovecha lo que queda, mancual
Et ne manque pas l'occasionY no pierdas la ocasión
Tous les crânes sont blancsLas calaveras todas blancas son
Si à la fin ce qui reste de toiSi al final lo que queda de tí
De Roberto, de Luis ou de moiDe roberto, de luis o de mí
C'est le crâneEs la calvera
Tous les crânes sont blancsLas calaveras todas blancas son
Regarde pourquoiFíjate porque razón
Il y a tant de crânesHay tanta calavera
Tous les crânes sont blancsLas calaveras todas blancas son
Si on t'emmène au panthéonSi te llevan al panteón
Et que tu ne sais pas ce qu'il resteY no sabes lo que queda
Tous les crânes sont blancsLas calaveras todas blancas son