Falco

Falco

Falco

Que désires-tu vraiment ?
きみはなにをのぞむの
Kimi wa nani wo nozomu no
Pour qui es-tu blessé ?
だれのためにきずつき
Dare no tame ni kizu tsuki?
Les rêves flottent dans le vide,
ゆめはうかぶくうはく
Yume wa ukabu kuuhaku
Tu fermes les yeux.
ひとみをとじた
Hitomi wo tojita

Le safran fleurit ici, au bord de la mer,
サフランさいたここのうみ
Saffran saita koko no umi
La tempête de sable s'est calmée,
すなあらしがやみなり
Suna arashi ga yami nari
Errant dans le temps,
さばくよりもはてなき
Sabaku yori mo hate naki
C'est plus vaste qu'un désert.
ときをさまよう
Toki wo samayou

Des joies et des peines, maintenant,
よろこびやかなしみからいま
Yorokobi ya kanashimi kara ima
J'ai reçu cette force,
うけとったちから
Uketotta chikara
Elle se transforme en chaleur.
ほほねつにかわる
Hoho netsu ni kawaru

L'avenir est entre tes mains,
みらいそのてに
Mirai sono te ni
Falco s'élance,
とびだつファルコ
Tobidatsu falco
Attrape tes rêves en courant,
かけるきみにゆめをつかめ
Kakeru kimi ni yume wo tsukame
Un serment résonne dans le ciel pur,
ちかいひびかすけがれなきそら
Chikai hibi kasu kegare naki sora
Le soleil du Sahara te guide.
こえるサハラたいようがみちびいてゆく
Koeru sahara taiyou ga michibiyuku