Falcon

Halcón

Falcon

¿Qué estás buscando? ¿Para quién continúas?
きみはなにをのぞむの？だれのためにきつづき
kimi wa nani wo nozomu no? dare no tame ni kitsuzuki
Los sueños flotan en el espacio, cerrando los ojos
ゆめはうかぶくうはく ひとみをとじた
yume wa ukabu kuuhaku hitomi wo tojita

En el corazón que ha sido desgarrado, la tormenta de arena no cesa
さふらんさいたこころにすなあらし がやまない
safuran saita kokoro ni suna arashi ga yamanai
Vagando en un tiempo sin fin, más allá del desierto
さばくよりもはてなきときをさまよう
sabaku yori mo hate naki toki wo samayou

De la alegría y la tristeza, ahora
よろこびやかなしみからいま
yorokobi ya kanashimi kara ima
He recibido fuerza
うけとったちから
uketotta chikara
Que se transforma en pasión
じょうねつにかわる
jyounetsu ni kawaru

El halcón que se lanza hacia el futuro
みらいそのてにとびだつふぁるこ
mirai sono te ni tobidatsu falco
Oh, tú que corres, atrapa los sueños
かけるきみよ ゆめをつかめ
kakeru kimi yo yume wo tsukame
El eco del cielo puro resuena en la cercana grieta
ちかいひびかすけがれなきそらこえるさはら
chikai hibikasu kegarenaki sora koeru sahara
Guiado por el sol
たいようがみちびく
taiyou ga michibiku

La sombra que se acerca como un mensajero
かげのようなとどくがよりそうときちかった
kage no you na todoku ga yori sou toki chikatta
Cuando estuvo cerca, sin temor, extendió sus alas
しんじることおそれずはねをひろげる
shinjiru koto osorezu hane wo hirogeru

El viento cálido sopla desde la tierra
だいちからあついかぜがふく
daichi kara atsui kaze ga fuku
No quiere llevarse la ilusión, continúa
まぼろしをさらいたかないつづける
maboroshi wo sarai takanai tsuzukeru

La vida que brota y se lanza, halcón
いのちをもやしとびだつふぁるこ
inochi wo moyashi tobidatsu falco
Eso es tu fuerte deseo
それはきみのつよいねがい
sore wa kimi no tsuyoi negai
El flujo incontenible de la realidad no detendrá el significado de los sueños vivos
ないるのながれとどまらぬゆめいきるいみを
nairu no nagare todomaranu yume ikiru imi wo
Seguramente lo encontrarás
きっとみつけられる
kitto mitsukerareru

De la alegría y la tristeza, ahora
よろこびやかなしみからいま
yorokobi ya kanashimi kara ima
He recibido fuerza
うけとったちから
uketotta chikara
Que se transforma en pasión
じょうねつにかわる
jyounetsu ni kawaru

El halcón que se lanza hacia el futuro
みらいそのてにとびだつふぁるこ
mirai sono te ni tobidatsu falco
Oh, tú que corres, atrapa los sueños
かけるきみよ ゆめをつかめ
kakeru kimi yo yume wo tsukame
El eco del cielo puro resuena en la cercana grieta
ちかいひびかすけがれなきそらこえるさはら
chikai hibikasu kegarenaki sora koeru sahara
Guiado por el sol
たいようがみちびく
taiyou ga michibiku

La vida que brota y se lanza, halcón
いのちをもやしとびだつふぁるこ
inochi wo moyashi tobidatsu falco
Eso es tu fuerte deseo
それはきみのつよいねがい
sore wa kimi no tsuyoi negai
El flujo incontenible de la realidad no detendrá el significado de los sueños vivos
ないるのながれとどまらぬゆめいきるいみを
nairu no nagare todomaranu yume ikiru imi wo
Seguramente lo encontrarás
きっとみつけられる
kitto mitsukerareru