Falcon

Faucon

Falcon

Que veux-tu ? Pour qui persists-tu ?
きみはなにをのぞむの？だれのためにきつづき
kimi wa nani wo nozomu no? dare no tame ni kitsuzuki
Les rêves flottent dans le vide, les yeux fermés.
ゆめはうかぶくうはく ひとみをとじた
yume wa ukabu kuuhaku hitomi wo tojita

Dans le cœur où fleurit le safran, le vent de sable ne s'arrête jamais.
さふらんさいたこころにすなあらし がやまない
safuran saita kokoro ni suna arashi ga yamanai
Errant dans un temps sans fin, plus qu'un désert.
さばくよりもはてなきときをさまよう
sabaku yori mo hate naki toki wo samayou

Des joies et des peines, maintenant,
よろこびやかなしみからいま
yorokobi ya kanashimi kara ima
La force que j'ai reçue
うけとったちから
uketotta chikara
Se transforme en passion.
じょうねつにかわる
jyounetsu ni kawaru

Le faucon s'envole vers l'avenir,
みらいそのてにとびだつふぁるこ
mirai sono te ni tobidatsu falco
Cours, saisis ton rêve.
かけるきみよ ゆめをつかめ
kakeru kimi yo yume wo tsukame
Un serment résonne dans le ciel pur, au-dessus du Sahara,
ちかいひびかすけがれなきそらこえるさはら
chikai hibikasu kegarenaki sora koeru sahara
Le soleil guide le chemin.
たいようがみちびく
taiyou ga michibiku

Comme une ombre, il vient me chercher, me rapproche en silence.
かげのようなとどくがよりそうときちかった
kage no you na todoku ga yori sou toki chikatta
Sans peur de croire, déploie tes ailes.
しんじることおそれずはねをひろげる
shinjiru koto osorezu hane wo hirogeru

Une brise chaude souffle de la terre.
だいちからあついかぜがふく
daichi kara atsui kaze ga fuku
En balayant les illusions, ne cesse jamais.
まぼろしをさらいたかないつづける
maboroshi wo sarai takanai tsuzukeru

Une vie embrasée, le faucon s'élance,
いのちをもやしとびだつふぁるこ
inochi wo moyashi tobidatsu falco
C'est ton puissant désir.
それはきみのつよいねがい
sore wa kimi no tsuyoi negai
Dans le courant de la nuit, un rêve sans fin a du sens,
ないるのながれとどまらぬゆめいきるいみを
nairu no nagare todomaranu yume ikiru imi wo
Tu pourras sûrement le trouver.
きっとみつけられる
kitto mitsukerareru

Des joies et des peines, maintenant,
よろこびやかなしみからいま
yorokobi ya kanashimi kara ima
La force que j'ai reçue
うけとったちから
uketotta chikara
Se transforme en passion.
じょうねつにかわる
jyounetsu ni kawaru

Le faucon s'envole vers l'avenir,
みらいそのてにとびだつふぁるこ
mirai sono te ni tobidatsu falco
Cours, saisis ton rêve.
かけるきみよ ゆめをつかめ
kakeru kimi yo yume wo tsukame
Un serment résonne dans le ciel pur, au-dessus du Sahara,
ちかいひびかすけがれなきそらこえるさはら
chikai hibikasu kegarenaki sora koeru sahara
Le soleil guide le chemin.
たいようがみちびく
taiyou ga michibiku

Une vie embrasée, le faucon s'élance,
いのちをもやしとびだつふぁるこ
inochi wo moyashi tobidatsu falco
C'est ton puissant désir.
それはきみのつよいねがい
sore wa kimi no tsuyoi negai
Dans le courant de la nuit, un rêve sans fin a du sens,
ないるのながれとどまらぬゆめいきるいみを
nairu no nagare todomaranu yume ikiru imi wo
Tu pourras sûrement le trouver.
きっとみつけられる
kitto mitsukerareru