Eighteen Inches

Dieciocho Pulgadas

Eighteen Inches

Boca abajo en el sueloFace down on the ground
Las nubes de tormenta yacen en montones de nieve blanca por doquierStorm clouds lie in white snow piles all around
No sé si podré soportarI don't know if I can make it through
Un invierno más en este puebloOne more winter in this town

Votado como el peor en el show los últimos dos añosVoted worst in show the last two years
Recibí un refill de mis lágrimasGot a refill on my tears
Otra botellaAnother bottle
De un amarillo espumoso y claroOf foam-yellow clear

Un anciano temblando en el trenAn old man twitching on the train
Nos recuerda la mortalidadReminds us of mortality
La nieve por todas partesThe snow everywhere
Nos recuerda la lluviaReminds us of the rain

Y mi piel quemada y quebradizaAnd my burned and brittle skin
Agrietada y ampollada por el vientoCracked and blistered in the wind
Es testimonio de la repeticiónIs testament to repetition
Mientras lo imposible sucede de nuevoAs the impossible happens again

Entonces, ¿cuál es tu resolución de Año Nuevo?So, what's your New Year's resolution?
Bajar esos diez kilos antiestéticosTake off those ten unsightly pounds
La nieve se acumula másThe snow is piling higher
Y tu cara se acerca más al sueloAnd your face is growing closer to the ground

Levantando tu vaso en la fiesta de la oficinaRaising your glass at the office party
Fotocopia el trasero de tu secretariaPhotocopy your secretary's ass
No es más patéticoIt's no more pathetic
Que nuestras tareas autoimportantes y moralistasThan our self-righteously self-important tasks

De vomitar retórica sobre mesas brillantesOf barfing rhetoric on shiny table tops
Mientras nuestros cuellos y cuellos de tortuga nos ahogan ahí mismo en las cafeteríasAs our collars and turtlenecks choke us right there in the coffee shops
El invierno no esperará por tiWinter will not wait for you
Irónicamente, tu peor miedo se ha hecho realidadIronically, your worst fear has come true

La pontificación no significa nadaPontification means nothing

Cuando desperté y miré a mi alrededorWhen I woke up and looked around
Encontré que mis sueños se habían derretido en charcos sucios en el sueloI found my dreams had melted into dirty puddles on the ground