Agony Wagon

Carreta de Agonía

Agony Wagon

Qué estrella malvada quema mi antigua llamaWhat evil star burns bright my old flame
Y marchitó mi rosa de JericóAnd wilted my rose of Jericho
¿Cuya mirada mató la última oración separada de sus labiosWhose glare killed the prayer last parted from her lips
Y encendió el camino hacia cementerios desconocidos?And lit the path to churchyards untold?
El tintineo y el golpeteo de su baile una vez giraronThe pitter and the patter of her dance once whirled away
La noche como un sueño de juventud florecienteThe eve like a dream of youthful bloom
Pero ahora el estrépito de hierro de mi condena abandonada por DiosBut now the iron clatter of my godforsaken woe
Eco de antiguas tonadas de destino encadenadoEchoes ancient tones of shackled doom

Montaré esta Carreta de AgoníaI'll ride this Agony Wagon
Por siempre hacia el Cielo o hacia el InfiernoForever to Heaven or to Hell
Montaré esta carreta de agoníaI'll ride this agony wagon
Mis huesos están condenados a vagar por estos rieles oxidadosMy bones are damned to roam these rusty rails
(2x)(2x)

¿Qué espíritu impío raspa la lira del DiabloWhat unholy haint rakes the Devil's lyre
Y silencia el bullicio de campanas de alegría en mi alma?And dumbs the din of joybells in my soul
¿Quién en silenciosa penumbra llega pisoteando matorralesWho in silent gloom arrives snapping thicket underfoot
En niebla sin luna para encender las brasas de mi carruaje?In moonless mist to light my carriage coals?
Así, hacia la sombría humedad de las escaleras del jardín de San JudasSo into the shady dank of St. Jude's garden stairs
Al este del sol y al oeste de la lunaEast of the sun and west of the moon
Donde su cripta secreta de belladona está encerrada en su menteWhere her secret crypt of nightshade is shut inside his mind
Más fuerte que un niño pequeño en una tumba.Locked tighter than a toddler in a tomb.

Montaré esta Carreta de AgoníaI'll ride this Agony Wagon
Por siempre hacia el Cielo o hacia el InfiernoForever to Heaven or to Hell
Montaré esta carreta de agoníaI'll ride this agony wagon
Mis huesos están condenados a vagar por estos rieles oxidadosMy bones are damned to roam these rusty rails